不十分だ

韓国語
意味
例文
어중되다
中途半端だ
그의 계획은 너무 어중된 상태라서 성공하기 어려웠다.
彼の計画はあまりにも中途半端な状態なので、成功しにくかった。
미급하다
不十分だ
그의 실력은 아직 미급해요.
彼の実力はまだ不十分です。
부실하다
不十分だ
부실한 식사로는 일을 할 수 없다.
不十分な食事では仕事ができない。
미흡하다
不十分だ
그의 준비는 아직 미흡하다.
彼の準備はまだ不十分だ。
불충분하다
不十分だ
이 설명은 불충분해요.
この説明は不十分です。
허술하다
ずさんだ
그 계획은 준비가 허술해서 실현하기 어려워요.
その計画は準備がずさんで実現しにくいです。
미비하다
不十分だ
준비가 아직 미비해요.
準備がまだ不十分です。
미진하다
不十分だ
조사가 아직 미진해 추가 확인이 필요하다.
調査がまだ不十分で、追加確認が必要だ。

어중되다eo jung doe da

意味

  • 形 中途半端だちゅうとはんぱだ
  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 どっちつかずだ

例文

그의 계획은 너무neo mu 어중된eo jung doen 상태라서 성공하기 어려웠다.

彼の計画はあまりにも中途半端な状態なので、成功しにくかった。

コアイメージ

二つの側の間にとどまり、どちらの特徴も十分には備えていない状態

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 성격이나seong gyeo gi na 상태의sang tae ui 중간에chung ga ne 있어i sseo 어느eo neu 쪽에도jjo ge do 제대로che dae ro 속하지so ka ji 못하고mo ta go 어딘가eo din ga 모자라mo ja ra 보이다po i da

語源

어중되다は、確かな語源分解が定まっていない固有語で、「어중간하다」と近い意味の形容詞として使われる

コラム

  • 日本語の「中途半端」は完成度や量の不足にも使うが、어중되다は人・物・考えなどがどちらにも十分当てはまらない様子を表すことが多い

미급하다mi geu pa da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 及ばないおよばない

例文

그의 실력은 아직a jik 미급해요mi geu pae yo.

彼の実力はまだ不十分です。

コアイメージ

必要な水準までまだ届かず、力や仕上がりが足りない状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 수준이나su ju ni na 정도에cheong do e 이르지i reu ji 못하여mo ta yeo 아직a jik 능숙하지neung su ka ji 않다an ta.

語源

미급하다は、未の「まだ」と及の「届く」を合わせ、必要な水準にまだ届かない状態を表す漢字語

コラム

  • 미급하다は、日常会話より文章や人の技量を評する場で使われやすい、改まった響きの語

부실하다pu sil ha da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 貧弱だひんじゃくだ

例文

부실한pu sil han 식사로는sik ssa ro neun 일을i reul 할hal 수ssu 없다eop tta.

不十分な食事では仕事ができない。

コアイメージ

必要な中身や備えが足りず、形だけで頼りない状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않아a na 알차지al cha ji 못하고mo ta go 빈약하다pi nya ka da

語源

부실하다は、「不實」という漢字語に状態を表す하다が付いた語で、中身が足りない意味

コラム

  • 부실한 식사は量だけでなく、栄養や内容が足りない食事にも使う表現

미흡하다mi heu pa da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 不備があるふびがある
  • 形 至らないいたらない

例文

그의 준비는 아직a jik 미흡하다mi heu pa da.

彼の準備はまだ不十分だ。

コアイメージ

求められる水準を満たせず、必要なところまで届いていない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상태가sang tae ga 필요한pi ryo han 정도에cheong do e 미치지mi chi ji 못하여mo ta yeo 부족하거나pu jo ka geo na 모자란mo ja ran 점이cheo mi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

미흡하다は、「未」がいまだ足りないこと、「洽」が行き渡って十分になることを表し、「未洽」で十分に行き渡らない意味を作る語

コラム

  • 重大な失敗と断じずに不足を述べられるため、評価や改善点を伝える文章でよく使われる語

불충분하다pul chung bun ha da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ

例文

이i 설명은 불충분해요pul chung bun hae yo.

この説明は不十分です。

コアイメージ

求められる条件を満たすほどの量や内容がそろっていない状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 양이나yang i na 내용이nae yong i 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 만족할man jo kal 만한man han 정도에cheong do e 이르지i reu ji 못하다mo ta da

語源

불충분하다は、「충분하다（充分하다）」に否定の接頭辞「불-」が結び付き、充分でない状態を表す語

コラム

  • 불충분하다は、説明や準備などを評価する場面で使われ、単に少ないというより必要な基準に届かないことを表す

허술하다heo sul ha da

意味

  • 形 ずさんだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 手薄だてうすだ
  • 形 不十分だふじゅうぶんだ

例文

그keu 계획은 준비가 허술해서heo sul hae seo 실현하기 어려워요.

その計画は準備がずさんで実現しにくいです。

コアイメージ

中身や備えの組み立てが甘く、すき間から弱点が見える状態

韓国語での定義

준비나chun bi na 짜임새가jja im sae ga 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 빈틈이pin teu mi 많고man ko 엉성하다eong seong ha da

語源

허술하다は、固有語の語幹「허술」に形容詞を作る「하다」が付いた形で、整っていない状態を表す

コラム

  • 허술한 보안は、警備の不足だけでなく、確認手順や管理の仕組みに穴がある状態にも使われる表現

미비하다mi bi ha da

意味

例文

준비가 아직a jik 미비해요mi bi hae yo.

準備がまだ不十分です。

コアイメージ

必要な要素がそろわず、全体が完成した状態に届かない感じ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것이keo si 충분히chung bun hi 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 완전하지wan jeon ha ji 않다an ta

語源

미비하다は、漢字語の未備から成り、「未」はまだないこと、「備」は備えることを表し、備えが整っていない状態を指す

コラム

  • 미비하다は、準備・設備・制度などを対象にする書き言葉寄りの表現で、日常会話では 부족하다 が自然な場面も多い

미진하다mi jin ha da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ

例文

조사가cho sa ga 아직a jik 미진해mi jin hae 추가chu ga 확인이hwa gi ni 필요하다pi ryo ha da.

調査がまだ不十分で、追加確認が必要だ。

コアイメージ

進み具合や仕上がりが基準に届かず、補う余地がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 충분히chung bun hi 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 결과나kyeol gwa na 내용에nae yong e 부족한pu jo kan 점이cheo mi 남아na ma 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

미진하다は、漢字「未」と「盡」が結びついた語で、「未」はまだ成し終えていないこと、「盡」は力や内容を尽くすことを示す

コラム

  • 미진하다は、報告書や会議の評価でよく見られ、取り組みを否定せずに、完成度や対応が足りない点を示す表現

「不十分だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ