不利益

불bu이ri익ik

意味

  • 名 不利益ふりえき
  • 名 不利
  • 名 損
불이익のイラスト

例文

늦neut게kke 신sin청cheong하ha면myeon 불bu이ri익i을geul 받ba을deul 수su 있i어sseo.

遅く申し込むと不利益を受けることがある。

더deo 좋jo은eun 조jo건geo을neul 위wi해hae 잠jam시si 불bu이ri익i을geul 감gam수su했haet다tta.

より良い条件のため、しばらく不利益を甘受した。

コアイメージ

利益が減って損をする状態

関連語

(名) 이i익ik：利益

↔︎ (名) 유yu리ri：有利

使い方

類義語との違い

불bu이ri익ik: 書類提出の遅れなどで受ける、利益が減ったり不利になる扱い
손son해hae: 金銭や物、機会などを失って損をすること
피pi해hae: 身体や財産、立場などに害や損失が生じること
손son실sil: もともとあった財産や利益が減ること
불bul리li함ham: 条件や立場が自分にとって有利でない状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang 때ttae문mu에ne 손son해hae를reul 보bo거geo나na 불bul리li한han 처cheo우u를reul 당dang하ha는neun 상sang태tae

語源

漢字語で、不(不)は否定、利益(利益)はもうけや有利さを意味し、合わせて本来あるはずの利益がないこと、つまり不利益という意味になった

コラム

  • 書類提出の遅れなどで「불이익을 받는다」と言い、公式な場では具体的な不利や処置を指すことが多いので注意

ゲームで覚える・約 1 分

불이익 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不利益」は韓国語で何と言う？

「不利益」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「불이익」です。漢字「不利益」のハングル読みであり、日本語と全く同じ感覚で使えます。契約や制度、権利関係などで生じる金銭的・社会的な損害や不利な扱いを表す際に広く用いられます。

使い分け

  • 불이익

    漢字語「不利益」の直訳で、損害や不利な扱い全般を指します。公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    규정을 어기면 불이익을 받을 수 있습니다.

    規定を破ると不利益を被ることがあります。

よくある間違い

  • ✕ 불이익을 입다

    ○ 불이익을 받다 / 불이익을 당하다

    日本語の「不利益を被る」の直訳で「입다」とせず、「받다（受ける）」や「당하다（遭う）」を使います。

「不利益」のよくある質問

Q. 「不利益を被る」は韓国語で？
「불이익을 받다」または「불이익을 당하다」と表現します。受動的に被害や損害を受けるニュアンスを自然に表すことができ、ビジネスや公的な注意書きでも非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「損害」と「不利益」の違いは？
「불이익（不利益）」は不利な条件や待遇全般を指します。一方、「손해（損害）」は金銭的・物質的なマイナスに焦点を当てた語です。実質的な被害を強調したいときは「손해」、不利な扱い全般には「불이익」を使います。

「不利益」は英語では

「不利益」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ