下の息子

작ja은geu아na들deul

意味

  • 名 下の息子したのむすこ
  • 名 年下の息子
  • 名 下の子
작은아들のイラスト

例文

우u리ri 집ji에be는neun 작ja은geu아na들deu이ri 한han 명myeong 있i어sseo요yo.

うちには下の息子が1人います。

이i번beon 주ju말ma에re 작ja은geu아na들deul과gwa 공gong원wo에ne 갈gal 거geo예ye요yo.

今週末は下の息子と公園に行きます。

コアイメージ

家族内でほかの息子より年が下の人。

関連語

(名) 아a들deul：息子

(形) 작jak다tta：小さい

↔︎ (名) 큰keu아na들deul：年上の息子

↔︎ (名) 맏ma아da들deul：長男

使い方

類義語との違い

작ja은geu아na들deul: 家族の中でほかの息子より年が下の人。
아a들deul: 両親から生まれた男性の子ども。
막mang내nae아a들deul: 兄弟の中でいちばん年が若い息子。
둘dul째jjae 아a들deul: 兄弟のうち生まれた順が二番目の息子。
장jang남nam: 兄弟の中でいちばん年上の息子。

韓国語での定義

형hyeong제je나na 가ga족jok 안a에ne서seo 다da른reun 아a들deul보bo다da 나na이i가ga 적jeo은geun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

'작다'は韓国語固有の形容詞で、관형形 '작은'が '아들'に付くことで年下の息子という意味が成立する合成語である。

コラム

  • 日常会話では単に「작은아들」と言うが、兄弟の順位をはっきりさせたいときは「둘째 아들」「셋째 아들」など具体的な序数表現を併用すると誤解が減る。

「下の息子」は韓国語で何と言う？

「下の息子」は韓国語で「작은아들」と言います。息子が2人以上いる場合に、長男（大きな息子）に対して次男以降の息子を指す一般的な表現です。文字通りには「小さい息子」という意味ですが、背丈や体格ではなく年齢的な順序を表します。

使い分け

  • 작은아들

    長男以外の「下の息子」を指す最も自然な語です。主に2人兄弟の弟（次男）や、3人以上の兄弟で末息子などを指す際に広く使われます。

    작은아들은 지금 대학생이에요.

    下の息子は今、大学生です。

よくある間違い

  • ✕ 아래 아들

    ○ 작은아들

    日本語の「下」を直訳した不自然な表現です。韓国語では「小さい」を意味する語を用います。

「下の息子」のよくある質問

Q. 「下の息子」は次男と同じ意味ですか？
息子が2人の家庭では「下の息子」と「次男（차남）」は実質的に同じです。ただし日常会話では、漢字語の「차남」よりも固有語の「작은아들」のほうが親しみのある表現としてよく使われます。
Q. 息子が3人いる場合の「下の息子」は？
息子が3人以上いる場合、一番下の子は「막내아들（末息子）」と呼ぶのが一般的です。「작은아들」は長男以外の息子全般を指すこともありますが、具体的に末っ子を指したい時は区別して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ