コンシェルジュ

컨keon시si어eo지ji

意味

  • 名 コンシェルジュ
컨시어지のイラスト

例文

아a파pa트teu에e 컨keon시si어eo지ji가ga 있i어sseo요yo.

マンションにコンシェルジュがいます。

콘kon서seo트teu 티ti켓ke은seun 컨keon시si어eo지ji가ga 먼meon저jeo 확hwa인gin해hae줬jwo어sseo요yo.

コンサートのチケットはコンシェルジュが先に確認してくれました。

コアイメージ

要望に応じて適切な担当者やサービスへつなぐ専門窓口

関連語

(名) 컨keon시si어eo지ji 서seo비bi스seu：コンシェルジュサービス

↔︎ (名) 무mu인in 서seo비bi스seu：無人サービス

使い方

類義語との違い

컨keon시si어eo지ji: 利用者の問い合わせや依頼を受け、ふさわしい担当者やサービスへつなぎ手配を行う専門の窓口。
프peu런reon트teu: 施設の受付窓口。
안an내nae원won: 利用者に案内や説明をする職員。
접jeop수ssu원won: 申し込みや受付の手続きを担当する職員。

韓国語での定義

고go객gae의gui 요yo구gu에e 따tta라ra 맞mat춤chum형hyeong 정jeong보bo 제je공gong과gwa 전jeon문mun가ga 연yeon결gyeol·예ye약yak 주ju선seo을neul 담dam당dang하ha는neun 상sang담dam·중jung개gae 역yeo할ka을reul 하ha는neun 명myeong칭ching

語源

フランス語の concierge からの借用語で、伝統的には建物の管理人を意味したが、現代ではホテルや住宅に加えて医療・旅行・購買など特定分野で顧客の要望を取り次ぐ専門サービスを指す用例も生まれた

コラム

  • 企業や施設が '컨시어지 서비스' と称する場合は提供内容が事業者ごとに大きく異なることが多いため、具体的な範囲や料金の有無を事前に確認すると誤解を防げる

「コンシェルジュ」は韓国語で何と言う？

「コンシェルジュ」は韓国語で「컨시어지」と言います。外来語としてそのまま定着しており、高級ホテルやタワーマンションなどの総合案内係やそのサービス窓口を指して広く使われます。案内デスクそのものを指す場合は「컨시어지 데스크」と表現されることも一般的です。

使い分け

  • 컨시어지

    ホテルや高級レジデンスでお客様の要望に応える係やサービスを指します。日常会話でも施設内の案内窓口として通じます。

    궁금한 점이 있으면 컨시어지에 문의해 보세요.

    気になる点があればコンシェルジュにお問い合わせください。

よくある間違い

  • ✕ 콘셰르주 (con-sye-leu-ju)

    ○ 컨시어지 (keon-si-eo-ji)

    フランス語発音に近い表記ではなく、英語由来の「컨시어지」と表記するのが韓国では一般的です。

「コンシェルジュ」のよくある質問

Q. ホテルの「フロント」とどう違う？
フロント（프런트）は主に宿泊のチェックインや会計を行う場所を指します。一方、コンシェルジュ（컨시어지）は観光案内やレストランの予約、各種手配など滞在中の多様な要望に対応する係や窓口を指します。
Q. 「コンシェルジュデスク」の韓国語は？
そのまま「컨시어지 데스크」と言います。ホテルや大型施設内の案内カウンターを指し、場所を尋ねる際にも「컨시어지 데스크가 어디예요?（コンシェルジュデスクはどこですか？）」のように自然に使えます。

「コンシェルジュ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ