みすぼらしい

韓国語
意味
例文
천초하다
粗末だ
그는 천초한 옷차림으로 거리에 나섰다.
彼は粗末な服装で街に出た。
구접스럽다
きたならしい
그의 구접스러운 옷차림이 눈에 띄었다.
彼のきたならしい服装が目立った。
꾀죄죄하다
みすぼらしい
그의 옷차림은 꾀죄죄해 보였다.
彼の服装はみすぼらしく見えた。
보잘것없다
取るに足りない
그는 자신의 실수를 보잘것없게 여겼다.
彼は自分の失敗を取るに足りないものと考えた。
비루하다
卑しい
그의 비루한 태도에 모두가 혐오감을 느꼈다.
彼の卑しい態度に皆が嫌悪感を覚えた。
궁상맞다
みすぼらしい
그의 옷차림은 너무 궁상맞아 보였다.
彼の服装はあまりにもみすぼらしく見えた。
추레하다
みすぼらしい
그는 추레한 옷을 입고 있었다.
彼はみすぼらしい服を着ていた。
후지다
しょぼい
그 식당은 시설이 좀 후져요.
その食堂は設備が少ししょぼいです。
후줄근하다
みすぼらしい
그의 옷차림은 낡고 후줄근해 보였다.
彼の服装は古く、みすぼらしく見えた。
볼품없다
みすぼらしい
그 낡은 가방은 정말 볼품없어 보였다.
その古いかばんは本当にみすぼらしく見えた。

천초하다cheon cho ha da

意味

  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 みすぼらしい

例文

그는 천초한cheon cho han 옷차림으로 거리에 나섰다.

彼は粗末な服装で街に出た。

コアイメージ

品のなさとみすぼらしさが重なり、身なり全体が粗末に見える感じ

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 겉모습이keon mo seu bi 천하고cheon ha go 초라하여cho ra ha yeo 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

천초하다は、천하다が表す品の低さに초라하다が表す貧弱な外見が加わった語

コラム

  • 천초하다は外見を評する語でも否定的な響きが強く、服装を事実として述べるだけの場面では中立的な表現を選ぶことが多い

구접스럽다ku jeop sseu reop tta

意味

  • 形 きたならしい
  • 形 むさくるしい
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 구접스러운ku jeop sseu reo un 옷차림이 눈에 띄었다tti eot tta.

彼のきたならしい服装が目立った。

コアイメージ

身なりや周囲が整わず、むさくるしく見える様子

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습mo seup 또는tto neun 주변이chu byeo ni 지저분하고chi jeo bun ha go 어수선하여eo su seon ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

구접스럽다は、身なりなどの汚れや乱れを表す구접に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 구접스럽다は、人の服装だけでなく、部屋など手入れが行き届かず乱れたものにも使われる語

꾀죄죄하다kkoe joe joe ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 うす汚いうすぎたない
  • 形 こぎたない

例文

그의 옷차림은 꾀죄죄해kkoe joe joe hae 보였다po yeot tta.

彼の服装はみすぼらしく見えた。

コアイメージ

手入れが行き届かず、汚れや古さが外見ににじむ感じ

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습이mo seu bi 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하지tan jeong ha ji 못하여mo ta yeo 지저분하고chi jeo bun ha go 초라해cho ra hae 보이다po i da

語源

꾀죄죄하다は、꾀죄죄という語に하다が結びついた形で、身なりのくすんだ感じを表す固有語の形容詞

コラム

  • 꾀죄죄하다は、実際の汚れだけでなく、服装や髪形が整っていないためにみすぼらしく見える場合にも使う語

보잘것없다po jal geo seop tta

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 つまらない
  • 形 みすぼらしい

例文

그는 자신의 실수를 보잘것없게po jal geo seop kke 여겼다.

彼は自分の失敗を取るに足りないものと考えた。

コアイメージ

人や物がぱっとせず、重要なものとして扱われない感じ

韓国語での定義

눈에nu ne 띄지tti ji 않고an ko 대단하지tae dan ha ji 않아서a na seo 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

보잘것없다は、見どころや立派さを表す보잘것と、存在しないことを表す없다から成る語

コラム

  • 보잘것없는 사람という表現は、相手を客観的に評価する場面では強い見下しとして響くことがある

비루하다pi ru ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 비루한pi ru han 태도에 모두가 혐오감을hyeo mo ga meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼の卑しい態度に皆が嫌悪感を覚えた。

コアイメージ

品のなさが態度や姿ににじみ、見下したくなるような状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 천하고cheon ha go 품위가pu mwi ga 없으며eop sseu myeo 보잘것없어po jal geo seop sseo 보이다po i da

語源

비루하다は、漢字語の「鄙陋」に由来し、「鄙」は卑しいこと、「陋」は狭く粗末なことを表す

コラム

  • 비루하다は、비열하다よりも人の心や行動だけでなく、身なりや暮らしの卑しくみすぼらしい感じまで表せる語

궁상맞다kung sang mat tta

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相だひんそうだ
  • 形 貧乏くさいびんぼうくさい

例文

그의 옷차림은 너무neo mu 궁상맞아kung sang ma ja 보였다po yeot tta.

彼の服装はあまりにもみすぼらしく見えた。

コアイメージ

外見や振る舞いが、困窮しているように見えて痛々しい印象

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 태도가tae do ga 가난하고ka nan ha go 초라해cho ra hae 보여po yeo 안쓰러운an sseu reo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

궁상맞다は、「궁상（窮相）」の貧しく苦しい姿に、性質を表す「맞다」が結びついた語

コラム

  • 「궁상맞다」は、人の生活が苦しいと断定する語ではなく、見た目や態度から受けた印象を表す語

추레하다chu re ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相なひんそうな
  • 形 薄汚いうすぎたない

例文

그는 추레한chu re han 옷을 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はみすぼらしい服を着ていた。

コアイメージ

清潔さやきちんとした感じが失われ、外見がくたびれて見える状態

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습이mo seu bi 낡고nal kko 지저분해chi jeo bun hae 보여서po yeo seo 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

추레하다は、見た目の貧相さやみすぼらしさを表す「추레-」に「-하다」が結び付いた語

コラム

  • 추레하다は、単に古い物を指すのではなく、手入れ不足などで全体がくたびれて見えるときに使われる語

후지다hu ji da

意味

  • 形 しょぼい
  • 形 みすぼらしい
  • 形 ださい

例文

그keu 식당은 시설이 좀chom 후져요hu jeo yo.

その食堂は設備が少ししょぼいです。

コアイメージ

古くて質が低く、見た目や印象がぱっとしないイメージ

韓国語での定義

품질이나pum ji ri na 수준이su ju ni 낮고nat kko 낡아nal ga 보이거나po i geo na 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후지다は、語源がはっきり定まっていない口語的な形容詞で、低い評価を表す語として使われる

コラム

  • 후지다は物だけでなく、人の服装や考え方にも使えるが、相手に直接言うと見下す響きが出やすい

후줄근하다hu jul geun ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 くたびれている
  • 形 だらしない

例文

그의 옷차림은 낡고nal kko 후줄근해hu jul geun hae 보였다po yeot tta.

彼の服装は古く、みすぼらしく見えた。

コアイメージ

服や身なみが古びて整わず、見た目にくたびれた印象を与える状態

韓国語での定義

옷이나o si na 차림새가cha rim sae ga 낡고nal kko 정돈되지cheong don doe ji 않아a na 보기에po gi e 좋지cho chi 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

후줄근하다は、固有語の形容詞として使われる語で、確かな語源の説明は定まっていない。

コラム

  • 후줄근하다は、人の性格ではなく、主に服装や外見に表れた目に見えるくたびれを形容する語

볼품없다pol pu meop tta

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 見栄えが悪いみばえがわるい
  • 形 冴えないさえない

例文

그keu 낡은nal geun 가방은 정말cheong mal 볼품없어pol pu meop sseo 보였다po yeot tta.

その古いかばんは本当にみすぼらしく見えた。

コアイメージ

外から見た姿が粗末で、立派さや見栄えを感じにくい状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 모습이mo seu bi 보잘것없고po jal geo seop kko 초라하다cho ra ha da

語源

볼품없다は、外から見える姿を表す 볼품に、存在しないことを表す 없다が付いた形で、見た目の乏しさを表す語

コラム

  • 볼품없다は、対象の価値そのものではなく外から見た姿を低く評価する語で、人の外見については失礼に響くことがある

「みすぼらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ