ぼんやりと

韓国語
意味
例文
까마득히
はるかに
산봉우리가 까마득히 멀리 보였다.
山頂がはるか遠くに見えた。
아득히
はるかに
아득히 먼 산이 보였다.
はるかに遠い山が見えた。
아련히
かすかに
그날의 기억이 아련히 떠올랐다.
その日の記憶がかすかによみがえった。
멀뚱멀뚱
ぼんやりと
그는 멀뚱멀뚱 나를 바라보기만 했다.
彼はぼんやりと私を見つめるだけだった。
멍청히
愚かにも
그는 그 소문을 멍청히 믿어 버렸다.
彼はそのうわさを愚かにも信じてしまった。
하염없이
とめどなく
눈물이 하염없이 흘렀다.
涙がとめどなく流れた。
멀뚱
ぼんやりと
그는 내 질문을 듣고 멀뚱 나를 바라봤다.
彼は私の質問を聞いて、ぼんやりと私を見つめた。
어름어름
ぼんやりと
안개 속에서 산이 어름어름 보였다.
霧の中で山がぼんやりと見えた。
아슴아슴
ぼんやりと
어릴 적 기억이 아슴아슴 떠오른다.
子どもの頃の記憶がぼんやりと浮かんでくる。
멍하니
ぼんやりと
그는 창밖을 멍하니 바라보고 있었다.
彼は窓の外をぼんやりと眺めていた。

까마득히kka ma deu ki

意味

  • 副 はるかに
  • 副 ぼんやりと
  • 副 ずっと昔にずっとむかしに

例文

산봉우리가san bong u ri ga 까마득히kka ma deu ki 멀리meol li 보였다po yeot tta.

山頂がはるか遠くに見えた。

コアイメージ

遠く離れ、または遠い昔に隔たって、輪郭や実感が薄れる感じ

韓国語での定義

거리가keo ri ga 매우mae u 멀거나meol geo na 시간이si ga ni 아주a ju 오래되어o rae doe eo 분명하게pun myeong ha ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않는an neun 모양mo yang

語源

까마득히は、形容詞 까마득하다に副詞を作る接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 멀리が主に場所の遠さを表すのに対し、까마득히は時間の隔たりや記憶の遠さにも使える

아득히a deu ki

意味

例文

아득히a deu ki 먼meon 산이 보였다po yeot tta.

はるかに遠い山が見えた。

コアイメージ

遠さや時間の隔たりで、姿や感覚がかすんで届くイメージ

韓国語での定義

거리가keo ri ga 아주a ju 멀거나meol geo na 시간이si ga ni 오래o rae 지나서chi na seo 희미하고hi mi ha go 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 모양으로mo yang eu ro

語源

아득히は、韓国語固有語아득하다の語幹に副詞化の히が付いた形で、遠くかすかな状態を表す

コラム

  • 日本語の「はるかに」よりも、아득히には対象がかすんで見えたり感じられたりする含みが加わることがある

아련히a ryeon hi

意味

  • 副 かすかに
  • 副 ほのかに
  • 副 ぼんやりと
  • 副 切なくせつなく

例文

그날의 기억이 아련히a ryeon hi 떠올랐다tteo ol lat tta.

その日の記憶がかすかによみがえった。

コアイメージ

遠い記憶や感情が、輪郭を失いながらも胸に残る状態

韓国語での定義

희미하고hi mi ha go 애틋한ae teu tan 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

아련히は、形容詞아련하다に副詞を作る히が付いた形で、かすかで切ない様子を表す

コラム

  • 아련히は、単にぼんやりしているだけでなく、思い出や別れの場面に残る切なさを含むことが多い

멀뚱멀뚱meol ttung meol ttung

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぽかんと
  • 副 きょとんと

例文

그는 멀뚱멀뚱meol ttung meol ttung 나를 바라보기만 했다haet tta.

彼はぼんやりと私を見つめるだけだった。

コアイメージ

何もせず、きょとんとした顔で相手や周りを見ている状態

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 아무a mu 말이나ma ri na 행동도haeng dong do 하지ha ji 않은a neun 채chae 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

멀뚱멀뚱は、멀뚱하다を反復して、ぼんやり見ている様子の持続を表した副詞

コラム

  • 멀뚱멀뚱は、멀뚱멀뚱 쳐다보다のように使うと、見ているだけで行動しない印象を強く示す表現

멍청히meong cheong hi

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 ぼんやりと

例文

그는 그keu 소문을 멍청히meong cheong hi 믿어mi deo 버렸다peo ryeot tta.

彼はそのうわさを愚かにも信じてしまった。

コアイメージ

頭を十分に働かせず、浅い判断のまま動く様子

韓国語での定義

생각을saeng ga geul 깊이ki pi 하지ha ji 않고an ko 어리석게eo ri seok kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

멍청히は、愚かさを表す멍청하다に「〜に」に当たる「-히」が付いた副詞形

コラム

  • 멍청히は人の知能を直接説明する語ではなく、その場の行動や判断を愚かに見せる副詞

하염없이ha yeo meop ssi

意味

例文

눈물이 하염없이ha yeo meop ssi 흘렀다heul leot tta.

涙がとめどなく流れた。

コアイメージ

流れを止める区切りがなく、状態がそのまま続く

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 한도가han do ga 없이eop ssi 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 상태가sang tae ga 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하염없이は、하염없다（끝이 없이 이어지는 상태）に副詞化の「-이」が付き、状態の続き方を示す形

コラム

  • 涙・雨・雪など自然に流れ続けるものに使うと、「とめどなく」続く時間の長さが伝わる表現

멀뚱meol ttung

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぽかんと
  • 副 きょとんと

例文

그는 내nae 질문을 듣고teut kko 멀뚱meol ttung 나를 바라봤다.

彼は私の質問を聞いて、ぼんやりと私を見つめた。

コアイメージ

目を開けたまま、反応が止まり視線だけが向いている状態

韓国語での定義

눈을nu neul 뜬tteun 채chae 아무a mu 반응pa neung 없이eop ssi 상대방이나sang dae bang i na 앞을a peul 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

멀뚱は、目を見開いた様子を表す擬態語で、「히」の付加や語の反復により멀뚱히・멀뚱멀뚱が作られる。

コラム

  • 멀뚱히は後ろに動詞を置いて動作を修飾しやすく、멀뚱単独の意味を文全体に広げない点が読み取りの鍵

어름어름eo reu meo reum

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 おぼろげに

例文

안개an gae 속에서so ge seo 산이sa ni 어름어름eo reu meo reum 보였다po yeot tta.

霧の中で山がぼんやりと見えた。

コアイメージ

輪郭や内容が定まらないまま、ぼんやりと浮かぶ感覚

韓国語での定義

무엇이mu eo si 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 보이거나po i geo na 떠오르는tteo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어름어름は、同じ音のまとまりを重ねた固有語の擬態語で、ぼんやりした状態が続く感じを表す

コラム

  • 어름어름は、어슬렁어슬렁のような人の歩き方ではなく、見えるものの輪郭が定まらない場面に使う語

아슴아슴a seu ma seum

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 かすかに
  • 副 おぼろげに

例文

어릴 적jjeok 기억이 아슴아슴a seu ma seum 떠오른다tteo o reun da.

子どもの頃の記憶がぼんやりと浮かんでくる。

コアイメージ

記憶や思いが、形を定めないままかすかに立ち上がる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 느낌이neu kki mi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아슴아슴は、固有語 아슴하다 に関係する語で、そのぼんやりした状態を重ねて表す副詞

コラム

  • 아슴아슴は、記憶をはっきり思い出す場面ではなく、昔のことが自然に浮かんでくる場面で使われやすい語

멍하니meong ha ni

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 呆然とぼうぜんと
  • 副 ぽかんと

例文

그는 창밖을 멍하니meong ha ni 바라보고 있었다i sseot tta.

彼は窓の外をぼんやりと眺めていた。

コアイメージ

心をどこかに置いたまま、目の前のものを力なく見つめる様子

韓国語での定義

정신을cheong si neul 차리지cha ri ji 못하고mo ta go 아무a mu 생각saeng gak 없이eop ssi 한곳을han go seul 바라보거나pa ra bo geo na 가만히ka man hi 있는in neun 모양mo yang

語源

멍하니は、形容詞 멍하다の語幹 멍하-に語尾 -니が付いた副詞形で、心が空白の状態を表す

コラム

  • 멍하니は、くだけた表現の멍때리다が状態そのものを指すのに対し、視線や行動の様子を表す副詞として使われる

「ぼんやりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ