「ふざける」は韓国語で？言い方・例文一覧

어른스럽지eo reun seu reop jji 못하게mo ta ge 가볍게ka byeop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 잘난chal lan 척하며cheo ka myeo 함부로ham bu ro 말하고mal ha go 행동하다haeng dong ha da

語源

까부르다は、箕を振って穀物を選り分ける動作を表す語で、人が軽々しく動き回る意味にも広がった語

コラム

까불지 마は、子どもなどをたしなめる「調子に乗るな」「生意気にするな」に近い表現

들까불다teul kka bul da

意味

動ふざける
動生意気にふるまうなまいきにふるまう
動軽はずみにふるまうかるはずみにふるまう

例文

아이들이 너무neo mu 들까불어서teul kka bu reo seo 선생님이 주의를 주셨다.

子どもたちがあまりにふざけるので、先生が注意した。

コアイメージ

自分を抑えず、落ち着きなくふざけ回るイメージ

韓国語での定義

분별없이pun byeo reop ssi 까불며kka bul myeo 가볍고ka byeop kko 버릇없는peo reu seom neun 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

들까불다は、軽はずみに振る舞う 까불다に、程度が強いことを表す 들-が付いた語で、ひどくふざける意味を表す語

コラム

들까불다は目上の人に対する態度にも使われ、子どもの行動だけでなく、場に合わず生意気に振る舞う人への非難にもなる表現

까불까불하다kka bul kka bul ha da

意味

動ふざける
動おどける
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

그keu 아이는 어른들 앞에서도 까불까불해요kka bul kka bul hae yo.

あの子は大人の前でもふざけます。

コアイメージ

じっとせず、調子に乗って体や態度を軽く動かし続けるイメージ

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 않고an ko 몸이나mo mi na 태도를tae do reul 가볍게ka byeop kke 움직이며um ji gi myeo 장난스럽고chang nan seu reop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

까불까불하다は、固有語の 까불다 に繰り返しの形を重ね、軽薄な動きが続く意味を強めた語

コラム

子どもについて使うことが多く、目上の人の前で使うと生意気に振る舞うという非難を含むことがある

例文

아이들이a i deu ri 수업su eop 시간에si ga ne 장난하면chang nan ha myeon 안an 돼요twae yo.

子どもたちは授業中にふざけてはいけません。

コアイメージ

人を笑わせたり驚かせたりするために、わざとふざけたことをする感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 웃기거나ut kki geo na 놀라게nol la ge 하려고ha ryeo go 재미로chae mi ro 일부러il bu reo 가볍게ka byeop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

장난하다は、ふざけた行動を表す名詞장난に、動作を表す하다が結び付いた動詞

コラム

日本語の「いたずらする」よりも、韓国語の장난하다は授業中に騒ぐような軽いふざけ方にも使われる

까불다kka bul da

意味

動ふざける
動おどける
動調子に乗るちょうしにのる
動生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

어른eo reun 앞에서 까불지kka bul ji 마ma!

大人の前でふざけるな！

コアイメージ

落ち着きなく軽く振る舞い、相手に生意気さまで感じさせる動き

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 장난스럽게chang nan seu reop kke 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 건방진keon bang jin 느낌을neu kki meul 주다chu da