つながらない

불bul통tong

意味

불통のイラスト

例文

핸haen드deu폰po이ni 불bul통tong이i라ra서seo 통tong화hwa가ga 안an 돼dwae요yo.

携帯がつながらない。

집jip 전jeon화hwa가ga 불bul통tong이i라ra 택taek시ssi를reul 못mot 불bul렀leo어sseo요yo.

家の電話がつながらないので、タクシーを呼べませんでした。

コアイメージ

人と人の間で情報や意思のやり取りが通じない状態。

関連語

(名) 통tong신sin불bul통tong：通信障害

(名) 교gyo통tong불bul통tong：交通麻痺

↔︎ (名) 소so통tong：意思疎通

↔︎ (名) 연yeon결gyeol：接続

使い方

類義語との違い

불bul통tong: 相手との連絡や通信が途絶えてつながらないこと。
연yeol락lak두ttu절jeol: 連絡手段が途切れて相手と連絡が取れない状態。
연yeol락lak불ppul능leung: 連絡を取ることができない状態。
끊kkeun김kim: 通信や通話が途中で切れて接続が続かない状態。

韓国語での定義

사sa람ram들deul 사sa이i의ui 소so통tong이i 끊kkeun겨kyeo 연yeol락la이gi나na 의ui견gyeon 교gyo환hwa이ni 안an 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の不(아니 불)と通(통할 통)が合わさった語で、字義は「通らない」であり、対人関係では連絡や意思疎通が途絶えることを指すようになった。

コラム

  • 対人場面で使うときは連絡が完全に途絶えた強い意味合いになりやすく、軽い不在を表す場面では '연락이 안 돼' の方がよく用いられる。

「つながらない」は韓国語で何と言う？

通信や交通、会話などが「つながらない（不通である）」状態を表す名詞には「불통（不通）」が用いられます。日本語では動詞として表現することが多いですが、韓国語では「불통이다（不通だ）」の形で、電話やネット、意思疎通が途絶えてつながらない状況を客観的・公式的に表現します。

使い分け

  • 불통

    通信や交通、意思疎通が遮断されてつながらない状態を指します。ニュースや改まった会話でよく使われます。

    폭설로 인해 전화가 불통이다.

    大雪のせいで電話がつながらない。

よくある間違い

  • ✕ 전화가 안 이어져요.

    ○ 전화가 안 돼요 / 전화가 불통이에요.

    「つなぐ」の直訳で「이어지다」を使うと不自然です。「불통」や「안 되다」を使います。

「つながらない」のよくある質問

Q. 電話がつながらない時はどう言いますか？
改まった場やニュースでは「전화가 불통이다」と言いますが、日常会話では「전화가 안 돼요（電話ができません）」や「연결이 안 돼요（接続されません）」と表現するのが最も自然です。
Q. 人と話が通じない時も使えますか？
はい、使えます。相手が頑固で話を聞かないなど、意思疎通が全くつながらない状況を「불통」と表現します。政治や人間関係でコミュニケーションが断絶している際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ