家の電話

집jip전jjeon화hwa

意味

집전화のイラスト

例文

우u리ri 집jip전jjeon화hwa가ga 고go장jang 났na어sseo요yo.

うちの電話が壊れました。

집jip전jjeon화hwa 설seol치chi 기gi사sa님ni이mi 내nae일il 오o실sil 거geo예ye요yo.

家の電話の設置担当の方が明日来ます。

コアイメージ

家庭に据え付けられた有線回線で外と通話する固定的な電話装置

関連語

(名) 전jeon화hwa번beon호ho：電話番号

(名) 전jeon화hwa기gi：電話機

(名) 유yu선seon전jeon화hwa：有線電話

↔︎ (名) 휴hyu대dae전jeon화hwa：携帯電話

使い方

類義語との違い

집jip전jjeon화hwa: 家庭に据え付けられた有線回線の固定電話機で、家から外と通話する装置。
휴hyu대dae전jeon화hwa: 持ち歩いて使う無線の電話機で、外出先で通話できる機器。
유yu선seon전jeon화hwa: 有線回線で通話する固定の電話。
전jeon화hwa기gi: 通話に使う機械。
전jeon화hwa번beon호ho: 電話をかけるために使う相手を特定する番号。

韓国語での定義

집jip전jjeon화hwa는neun 가ga정jeong에e 설seol치chi된doen 유yu선seon 통tong화hwa를reul 위wi한han 고go정jeong 전jeon화hwa기gi나na 그geu에e 연yeon결gyeol된doen 전jeon화hwa번beon호ho를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「집」は韓国語の固有語で『家』を表し、「전화」は漢字語の「電話（電＋話）」に由来し、両者が結び付いて家庭に設置された有線の通話手段を指す語となった

コラム

  • 家の電話番号を伝える際は市外局番を含めて言うことが多い

「家の電話」は韓国語で何と言う？

「家の電話」は韓国語で「집전화」と言います。家（집）と電話（전화）をそのまま組み合わせた表現で、携帯電話に対する「固定電話・自宅の電話」を指す際に日常会話で最も一般的に使われます。文脈によっては「집 전화」と分かち書きされることもあります。

使い分け

  • 집전화

    自宅に設置されている固定電話を指す最も一般的な日常表現です。携帯電話と区別して連絡先を尋ねる際などによく使われます。

    집전화 번호 좀 알려 주시겠어요?

    家の電話番号を教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 가정 전화 (家庭電話)

    ○ 집전화

    「家庭電話」は書類等以外では不自然で、日常会話では「집전화」と言います。

「家の電話」のよくある質問

Q. 「家電（いえでん）」と略す言い方はありますか？
日本語の「家電（いえでん）」のような定着した略語はありません。「집전화（家の電話）」そのものが十分に短いため、日常会話でも略さずそのまま使われます。
Q. 公的書類での「家の電話」の表記は？
日常会話では「집전화」が一般的ですが、申込書や公的書類などの記入欄では「자택 전화（自宅電話）」や単に「자택（自宅）」と表記されることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ