じっくり

韓国語
意味
例文
곰곰이
よくよく
문제를 곰곰이 생각해 보세요.
問題をよくよく考えてみてください。
유심히
注意深く
그는 내 표정을 유심히 살폈다.
彼は私の表情を注意深く見守った。
느루
ゆっくり
그는 일을 한꺼번에 하지 않고 느루 해 나갔다.
彼は仕事を一度にせず、ゆっくり進めていった。
진득
じっと
그는 한자리에 진득 앉아 책을 읽었다.
彼は一か所にじっと座って本を読んだ。
뭉근히
とろ火で
국을 뭉근히 끓여야 맛이 깊어진다.
スープはとろ火で煮てこそ味が深まる。
찬찬히
ゆっくり
찬찬히 생각해 봅시다.
ゆっくり考えてみましょう。
곰곰
よくよく
곰곰 생각해 보니 내 판단이 틀렸다.
よくよく考えてみると、私の判断が間違っていた。

곰곰이kom go mi

意味

  • 副 よくよく
  • 副 じっくり

例文

문제를 곰곰이kom go mi 생각해 보세요po se yo.

問題をよくよく考えてみてください。

コアイメージ

一度で決めず、考えを頭の中で何度も深くたどる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각을saeng ga geul 여러yeo reo 가지로ka ji ro 깊이ki pi 생각하는saeng ga ka neun 모양mo yang

語源

곰곰이は、考えを深める様子を表す곰곰に、副詞を作る接尾辞이が付いた形

コラム

  • 곰곰이は곰곰히とは書かず、語尾に이を付けるつづりが標準

유심히yu sim hi

意味

  • 副 注意深くちゅういぶかく
  • 副 じっくり
  • 副 つぶさに

例文

그는 내nae 표정을 유심히yu sim hi 살폈다.

彼は私の表情を注意深く見守った。

コアイメージ

一つの対象に意識を向け続け、細かな変化まで見落とさない様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 마음과ma eum gwa 관심을kwan si meul 기울여ki u ryeo 자세히cha se hi 살피는sal pi neun 모양mo yang

語源

유심히は、漢字語の「有心」に副詞を作る「히」が付いた形で、心を向けて注意深く見る意味

コラム

  • 열심히が力を込めて取り組む様子を表すのに対し、유심히は対象へ注意を向けて観察する様子を表す

느루neu ru

意味

例文

그는keu neun 일을i reul 한꺼번에han kkeo beo ne 하지ha ji 않고an ko 느루neu ru 해hae 나갔다na gat tta.

彼は仕事を一度にせず、ゆっくり進めていった。

コアイメージ

急がずに余力を残し、物事を長い時間かけて続ける感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 급하게keu pa ge 끝내지kkeun nae ji 않고an ko 힘과him gwa 시간을si ga neul 아끼면서a kki myeon seo 오래o rae 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느루は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、長く続くことを表す固有語の語根「늘-」に副詞化要素「-우」が付いた語

コラム

  • 느루は計画や作業の進め方を表すとき、短時間で終えることよりも、無理なく継続することを際立たせる語

진득chin deuk

意味

  • 副 じっと
  • 副 粘り強くねばりづよく
  • 副 じっくり

例文

그는 한자리에 진득chin deuk 앉아an ja 책을 읽었다il geot tta.

彼は一か所にじっと座って本を読んだ。

コアイメージ

急がずに腰を据え、ひとつのことを長く続ける様子

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물면서meo mul myeon seo 어떤eo tteon 일을i reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 꾸준히kku jun hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진득は、固有語の語幹 진득하-と同じ語根をもつ語で、落ち着きや粘り強さを表す副詞として使われる

コラム

  • 日本語の「じっと」は動かない意味が中心だが、진득は勉強や仕事への取り組み方にも使われる

뭉근히mung geun hi

意味

  • 副 とろ火でとろびで
  • 副 じっくり
  • 副 弱火でよわびで

例文

국을 뭉근히mung geun hi 끓여야kkeu ryeo ya 맛이 깊어진다ki peo jin da.

スープはとろ火で煮てこそ味が深まる。

コアイメージ

弱い熱を保ちながら、時間をかけて中まで火を通す動き

韓国語での定義

약한ya kan 불로pul lo 음식이eum si gi 천천히cheon cheon hi 익도록ik tto rok 오래o rae 끓이는kkeu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉근히は、뭉근하다の語幹に副詞を作る히が付いた形で、弱い火が続く様子を表す形

コラム

  • 뭉근히は火を弱める一瞬の動作でなく、弱火のまま一定時間煮続ける場面で使われる語

찬찬히chan chan hi

意味

例文

찬찬히chan chan hi 생각해 봅시다pop ssi da.

ゆっくり考えてみましょう。

コアイメージ

慌てず、順を追って丁寧に取り組むイメージ

韓国語での定義

서두르거나seo du reu geo na 대충tae chung 하지ha ji 않고an ko 차분하고cha bun ha go 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

찬찬히は、性質や態度が落ち着いて細やかなことを表す찬찬하다からできた副詞で、히が副詞の形を作る

コラム

  • 찬찬히は日本語の「ゆっくり」に近いが、歩く速さよりも考えることや確認することの丁寧さを表しやすい語

곰곰kom gom

意味

  • 副 よくよく
  • 副 じっくり
  • 副 つくづく

例文

곰곰kom gom 생각해 보니po ni 내nae 판단이 틀렸다.

よくよく考えてみると、私の判断が間違っていた。

コアイメージ

一つのことを急がず、頭の中で何度も深く考え続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제를mun je reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 여러yeo reo 번peon 깊이ki pi 생각하는saeng ga ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

곰곰は、同じ音節を重ねた固有語で、考えを深く続ける様子を表す副詞

コラム

  • 「곰곰 생각해 보니」は、考えたあとで新しい気づきや判断を述べる流れを作る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ