ご両親
意味
- 名 ご両親
- 名 両親
- 名 親
例文
コアイメージ
親を敬意をもってまとめて指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
부모님: 敬意をこめて自分や他人の親を丁寧に指す表現
부모: 親の関係を示す一般的な語で、敬語のニュアンスが弱い言い方
엄마: 自分の母親に親しみをこめて呼びかける語
아빠: 自分の父親に親しみをこめて呼びかける語
韓国語での定義
語源
부모は漢字の父(부)と母(모)から来た語で、父と母を合わせて示す意味を持ち、そこに敬称の님を付けることで親を丁寧に呼ぶ語になった
コラム
- 親に対して直接呼ぶ場合は아버지/어머니や엄마/아빠を使い、誰かの親について丁寧に言うときや自分の親に敬意を示すときは부모님を用い、電話などでは전화드리다のように動詞も敬語にすることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
부모님 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ご両親」は韓国語で何と言う？
「ご両親」は韓国語で「プモニム（부모님）」と言います。相手の両親を高めて呼ぶときはもちろん、韓国では自分の両親を他人に話す際にも敬称「ニム（님）」を付けた「プモニム」を使うのが一般的です。客観的な表現や書類では「プモ（부모）」、親しい間柄で「お父さんとお母さん」と話すときは「オムマ アッパ（엄마 아빠）」を使います。
言い方と読み方
- 부모님丁寧
読み方: プモニム（bumonim）
相手の両親はもちろん、自分の両親を他人に敬って話す際にも広く使う標準的で丁寧な表現です。
- 부모書き言葉
読み方: プモ（bumo）
ニュースや公的書類、客観的な説明で「親・両親」と総称する際に使い、日常会話では敬称の「님」を付けます。
- 엄마 아빠くだけた
読み方: オムマ アッパ（eomma appa）
家族や親しい友人に「お母さんとお父さん」と親しみを持って話すときのくだけた日常表現です。
使い分け
- 부모님
最も一般的で丁寧な表現です。他人の両親だけでなく、自分の親を丁寧に言及するときにも使います。
부모님께 안부 전해 주세요.
ご両親によろしくお伝えください。
よくある間違い
✕ 自分の両親を他人に話すときに「부모（プモ）」と言う
○ 自分の両親であっても「부모님（プモニム）」と言う
韓国語では身内であっても親には敬意を払うため、他人に自分の両親を話す際も「ニム」を付けるのが自然です。
✕ 양친（両親）
○ 부모님（プモニム）
漢字語の「양친（両親）」は日常会話ではほぼ使われず、硬い文章語に限られます。
「ご両親」のよくある質問
Q. 「プモニム」の発音のコツは？
最初の「プ（부）」は息を吐き出さない平音で、濁らず柔らかく発音します。「モニム（모님）」の「ム（ㅁ）」は唇をしっかり閉じるのがポイントです。全体を平坦に滑らかにつなげて読むと自然に聞こえます。
Q. ご両親はお元気ですかと尋ねるには？
「부모님은 잘 지내세요?（プモニムン チャル チネセヨ？）」や、より改まった「부모님께서는 건강하시죠?（プモニムッケソヌン コンガンハシジョ？＝ご両親はお元気でいらっしゃいますよね）」などの表現がよく使われます。
Q. ご両親によろしくと言われたら？
相手から「부모님께 안부 전해 드려요（ご両親によろしくお伝えください）」と言われたら、「네, 전해 드릴게요（ネ、チョネ ドゥリルケヨ＝はい、伝えます）」または「감사합니다（カムサハムニダ）」と答えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1