くだらない

韓国語
意味
例文
실없다
くだらない
실없는 농담은 그만하세요.
くだらない冗談はやめてください。
시시껄렁하다
くだらない
그런 시시껄렁한 농담은 하지 마세요.
そんなくだらない冗談は言わないでください。
한심하다
情けない
그의 변명은 정말 한심해 보였다.
彼の言い訳は本当に情けなく見えた。
시시하다
つまらない
그 영화는 너무 시시해요.
その映画はとてもつまらないです。
같잖다
くだらない
그는 같잖은 농담으로 분위기를 망쳤다.
彼はくだらない冗談で雰囲気を台無しにした。
객쩍다
くだらない
객쩍은 소리는 그만하고 일이나 하자.
くだらない話はやめて、仕事をしよう。
가소롭다
ばかばかしい
그의 변명은 정말 가소로웠다.
彼の言い訳は本当にばかばかしかった。
하찮다
取るに足りない
하찮은 일에 시간을 쓰지 마세요.
取るに足りないことに時間を使わないでください。
꼴같잖다
見苦しい
그의 변명은 정말 꼴같잖아.
彼の言い訳は本当に見苦しい。
제깟
たかが
제깟 놈이 감히 나에게 대들다니!
たかがあんな奴が、よくも私に逆らったものだ！

실없다si reop tta

意味

  • 形 くだらない

例文

실없는si reom neun 농담은 그만하세요.

くだらない冗談はやめてください。

コアイメージ

役に立つ中身や真面目に受け止める価値がなく、ふざけた感じがある状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 진지하지chin ji ha ji 않고an ko 별로pyeol lo 중요하지chung yo ha ji 않아서a na seo 가볍게ka byeop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

실없다は、実質を意味する 실（実）と 없다（ない）から成り、実のない言動を表す語

コラム

  • 실없는 농담は悪意のない軽い冗談にも使うため、실없다は常に強い悪口になる語ではない

시시껄렁하다si si kkeol leong ha da

意味

  • 形 くだらない
  • 形 つまらない
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

그런keu reon 시시껄렁한si si kkeol leong han 농담은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんなくだらない冗談は言わないでください。

コアイメージ

つまらなさと軽薄さが重なり、内容を低く見るイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 일의i rui 내용이nae yong i 시시하고si si ha go 가벼워서ka byeo wo seo 보잘것없다고po jal geo seop tta go 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

시시껄렁하다は、시시하다と껄렁하다が組み合わさり、取るに足りない感じと軽い感じを重ねた語

コラム

  • 시시하다よりも相手を低く見る響きが出やすく、くだらない話や冗談への不満に使われる

한심하다han sim ha da

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 みっともない
  • 形 くだらない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 한심해han sim hae 보였다po yeot tta.

彼の言い訳は本当に情けなく見えた。

コアイメージ

期待を大きく下回り、あきれと落胆を引き起こす様子

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 말이ma ri 보기에po gi e 딱하고tta ka go 답답하다tap tta pa da

語源

한심하다は、漢字「寒心」の「心が冷える」という意味から、見て情けなく思う状態を表す

コラム

  • 한심하다は、単に能力が低いというより、言動があきれるほどみっともないときに使われる

시시하다si si ha da

意味

例文

그keu 영화는 너무neo mu 시시해요si si hae yo.

その映画はとてもつまらないです。

コアイメージ

刺激や特別さがなく、平らで退屈に感じる状態

韓国語での定義

대단하지tae dan ha ji 않고an ko 재미도chae mi do 없어eop sseo 중요하게chung yo ha ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시하다は、韓国語固有語として使われる形容詞で、確かな語源の分解を示せない語

コラム

  • 人や計画について시시하다と言うと、規模や内容が大したことなく魅力もないという、やや否定的な評価になる

같잖다kat jjan ta

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかばかしい
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

그는 같잖은kat jja neun 농담으로 분위기를 망쳤다.

彼はくだらない冗談で雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

内容や相手をまともに取り合えないほど、ばかばかしく価値が低いイメージ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 일이i ri 보잘것없고po jal geo seop kko 상대할sang dae hal 가치가ka chi ga 없다고eop tta go 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 우습다u seup tta

語源

같잖다は、같지 않다（同じでない）が縮まった語で、まともなものと同じ扱いをしない意味から、ばかばかしいという意味になった語

コラム

  • 같잖다は、같잖은 말や같잖은 핑계のように、話や言い訳を低く評価するときによく使われる表現

객쩍다kaek jjeok tta

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかげた
  • 形 つまらない

例文

객쩍은kaek jjeo geun 소리는 그만하고 일이나 하자ha ja.

くだらない話はやめて、仕事をしよう。

コアイメージ

中身のない言動が、軽薄でくだらなく見える状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 쓸데없이sseul de eop ssi 가볍고ka byeop kko 내용이nae yong i 없어서eop sseo seo 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta.

語源

객쩍다は、古い形「객젹다」から音と表記が変化した語で、現在はつまらなく軽い言動を指す形容詞

コラム

  • 「객쩍은 소리」は話の面白さだけでなく、言う意味が薄く軽々しいことまで含んで評する表現

가소롭다ka so rop tta

意味

  • 形 ばかばかしい
  • 形 くだらない
  • 形 滑稽だこっけいだ

例文

그의 변명은 정말cheong mal 가소로웠다ka so ro wot tta.

彼の言い訳は本当にばかばかしかった。

コアイメージ

筋道や態度があまりに浅く、相手にする価値もないと感じるさま

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 너무neo mu 어리석고eo ri seok kko 우스워서u seu wo seo 상대할sang dae hal 가치가ka chi ga 없다고eop tta go 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

가소롭다は、漢字語の可笑に「〜らしい」を表す롭다が付いた語で、ばかばかしく感じる性質を表す

コラム

  • 가소롭다は、単におかしいというより、相手を見下す気持ちを含みやすく、우습다より強い表現

하찮다ha chan ta

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 つまらない
  • 形 くだらない

例文

하찮은ha cha neun 일에 시간을 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

取るに足りないことに時間を使わないでください。

コアイメージ

大きさや価値が低く、わざわざ重く受け止めるほどではないと見るイメージ

韓国語での定義

중요하지chung yo ha ji 않고an ko 보잘것없어서po jal geo seop sseo seo 귀하게kwi ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

하찮다は、固有語の形容詞で、価値や重要性が低いものを表す「하잘것없다」と近い意味を持つ語

コラム

  • 하찮다は、単に小さいことを表す사소하다よりも、価値が低いと見る判断を強く含む表現

꼴같잖다kkol gat jjan ta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 ばかばかしい
  • 形 くだらない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 꼴같잖아kkol gat jja na.

彼の言い訳は本当に見苦しい。

コアイメージ

人や物の姿とありさまがふさわしくなく、格好がつかない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 어울리지eo ul li ji 않고an ko 우스워서u seu wo seo 보기po gi 싫다sil ta.

語源

꼴같잖다は、꼴（姿やありさま）と 같다（ふさわしい）が結び付き、지 않다（〜でない）で「姿にふさわしくない」とした 꼴같지 않다の縮約形

コラム

  • 꼴は顔つきだけでなく、言い訳・態度・行動などのありさまにも使われるため、人にもその言動にも向けられる強い非難表現

제깟che kkat

意味

  • 冠形詞 たかが
  • 冠形詞 くだらない

例文

제깟che kkat 놈이 감히kam hi 나에게 대들다니!

たかがあんな奴が、よくも私に逆らったものだ！

コアイメージ

相手や物を「その程度」と見下し、価値を小さく扱う感覚

韓国語での定義

겨우kyeo u 그keu 정도인cheong do in 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 얕잡아yat jja ba 이를i reul 때ttae 명사myeong sa 앞에a pe 붙여pu chyeo 쓰는sseu neun 말mal

語源

제깟は、제까짓を縮めた形で、程度の低いものを指す까짓が含まれる語

コラム

  • 제깟は제깟 놈のように人を表す名詞の前に置くことが多く、強い見下しを含む荒い表現

「くだらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ