「くすんでいる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

濁っている

며칠 동안 비가 와서 강물이 충충하다.

何日も雨が降ったので、川の水が濁っている。

거무칙칙하다

くすんでいる

오래된 벽지가 거무칙칙해 보인다.

古い壁紙がくすんで見える。

꺼무칙칙하다

黒ずんでいる

오래된 벽지가 꺼무칙칙하다.

古い壁紙が黒ずんでいる。

이 방은 창문이 작아서 좀 칙칙해.

この部屋は窓が小さくて少し陰気だ。

가무퇴퇴하다

くすんでいる

오래된 사진이 가무퇴퇴해서 색이 잘 보이지 않는다.

古い写真がくすんでいて、色がよく見えない。

꺼무접접하다

黒ずんでいる

벽이 오래되어 꺼무접접해요.

壁が古くなって黒ずんでいます。

가무칙칙하다

黒ずんでいる

얼굴빛이 가무칙칙해서 피곤해 보였다.

顔色が黒ずんでいて、疲れて見えた。

우중충하다

どんよりしている

오늘은 하늘이 우중충해요.

今日は空がどんよりしています。

거무틱틱하다

벽이 오래되어 거무틱틱해 보인다.

壁が古くて黒っぽく見える。

濁っている

물이 탁해서 마실 수 없다.

水が濁っていて飲めない。

충충하다chung chung ha da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい

例文

며칠myeo chil 동안tong an 비가 와서 강물이 충충하chung chung ha다da.

何日も雨が降ったので、川の水が濁っている。

コアイメージ

澄みや鮮やかさがなく、水や色が暗くぼやけて見える状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 색이sae gi 맑고mal kko 선명하지seon myeong ha ji 않아서a na seo 어둡고eo dup kko 흐리다heu ri da

語源

충충하다は、 충충が表す濁って暗い様子に하다が加わり、物の状態を表す形容詞になった語

コラム

日本語の「濁る」から水だけを連想しやすいが、충충하다は色のくすみにも使われる語

거무칙칙하다keo mu chik chi ka da

意味

形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい
形どす黒いどすぐろい

例文

오래된 벽지가 거무칙칙해keo mu chik chi kae 보인다po in da.

古い壁紙がくすんで見える。

コアイメージ

黒っぽく、光や鮮やかさが失われたくすんだ色合い

韓国語での定義

색이sae gi 검고keom kko 탁하여ta ka yeo 밝고pal kko 선명하지seon myeong ha ji 않다an ta

語源

거무칙칙하다は、色や様子を表す「거무칙칙」に、状態を表す「하다」が付いた形

コラム

単に暗いのではなく、古い壁紙や服の色が黒っぽくくすんで見えるときに使う語

例文

오래된 벽지가 꺼무칙칙하kkeo mu chik chi ka다da.

古い壁紙が黒ずんでいる。

コアイメージ

光を失った黒さが全体に広がり、くすんで見える状態

韓国語での定義

색이sae gi 검고keom kko 탁해서ta kae seo 밝거나pal kkeo na 선명하게seon myeong ha ge 보이지po i ji 않다an ta.

語源

꺼무칙칙하다は、黒みを示す꺼무と、明るくつやのない状態を示す칙칙하다の結合

コラム

顔色について使うと、単に肌が黒いのではなく、疲れなどで暗くくすんで見える様子を表す表現

칙칙하다chik chi ka da

意味

形陰気だいんきだ
形くすんでいる
形ぱっとしない

例文

이i 방은 창문이 작아서cha ga seo 좀chom 칙칙해chik chi kae.

この部屋は窓が小さくて少し陰気だ。

コアイメージ

光や鮮やかさが足りず、周りまで活気がなく見える感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않고an ko 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 우울하고u ul ha go 무거운mu geo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

칙칙하다は、様子を表す語幹 칙칙-に하다が結び付いた固有語で、明るくない色や雰囲気を表す形になった語

コラム

칙칙한 색は単に暗い色ではなく、鮮やかさが弱くにごった色を指すことが多く、色の説明にも使われる表現

가무퇴퇴하다ka mu toe toe ha da

意味

形くすんでいる
形黒ずんでいるくろずんでいる
形色が濁っているいろがにごっている

例文

오래된 사진이 가무퇴퇴해서ka mu toe toe hae seo 색이 잘chal 보이지po i ji 않는다an neun da.

古い写真がくすんでいて、色がよく見えない。

コアイメージ

色や光がくすんで暗くなり、目に入る印象が重く不鮮明になった状態を表す

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색이sae gi 바래고pa rae go 어두워져서eo du wo jeo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 흐리고heu ri go 탁하게ta ka ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

가무퇴퇴하다は、가무퇴퇴という色の見え方を表す固有語と하다から成り、個々の音節の確かな語源は確認されていない

コラム

古い写真、色あせた壁、長く使った布など、鮮やかさが保たれていない物の外観をまとめて表せる語

꺼무접접하다kkeo mu jeop jjeo pa da

意味

形黒ずんでいるくろずんでいる
形くすんでいる
形浅黒いあさぐろい

例文

벽이 오래되어 꺼무접접해요kkeo mu jeop jjeo pae yo.

壁が古くなって黒ずんでいます。

コアイメージ

黒みを帯び、明るさやつやがなく、にごった暗い色合い

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 검은빛을keo meun bi cheul 띠면서tti myeon seo 맑지mak jji 않고an ko 어두운eo du un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

꺼무접접하다は、黒ずんだ色を表す語幹「꺼무접접」に「하다」が付いた形で、その色を帯びた状態を表す

コラム

「꺼멓다」が黒さの強さに目を向ける語なのに対し、「꺼무접접하다」は古い壁や顔色などのにごった黒ずみに目を向ける語

例文

얼굴빛이 가무칙칙해서ka mu chik chi kae seo 피곤해 보였다po yeot tta.

顔色が黒ずんでいて、疲れて見えた。

コアイメージ

明るさを失い、黒みを帯びて生気まで薄く見える状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 어둡고eo dup kko 탁하여ta ka yeo 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

가무칙칙하다は、「가무칙칙」に形容詞を作る「-하다」が付いた形で、暗くくすんだ色合いを表す

コラム

까무잡잡하다が健康的な日焼けにも使えるのに対し、가무칙칙하다は色つやが悪く、疲れて見える印象を含む

우중충하다u jung chung ha da

意味

形どんよりしている
形くすんでいる
形陰気だいんきだ
形薄暗いうすぐらい

例文

오늘은 하늘이 우중충해요u jung chung hae yo.

今日は空がどんよりしています。

コアイメージ

空や場所が明るく晴れず、色まで沈んで見える状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 흐리고heu ri go 어두워서eo du wo seo 색이sae gi 선명하지seon myeong ha ji 않거나an keo na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

우중충하다は、薄暗く沈んだ状態を表す우중충に하다が結び付いた形

コラム

天気だけでなく部屋や服の色にも使え、全体がぱっとしない感じを表せる語

例文

벽이 오래되어 거무틱틱해keo mu tik ti kae 보인다po in da.

壁が古くて黒っぽく見える。

コアイメージ

黒っぽさにくすみが重なり、全体に沈んで見える色合い

韓国語での定義

검은keo meun 기운이ki u ni 돌고tol go 빛깔이pit kka ri 탁하여ta ka yeo 밝고pal kko 또렷하지tto ryeo ta ji 않다an ta

語源

거무틱틱하다は、검다と関係する固有語の色彩表現で、語全体が黒みを帯びて明るくない状態を表し、後半を独立した接辞とは断定できない

コラム

人の顔色にも物の表面にも使えるが、単に黒い色ではなく、汚れや古さを思わせる沈んだ外観に用いる語

탁하다ta ka da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形こもっている

例文

물이mu ri 탁해서ta kae seo 마실ma sil 수ssu 없다eop tta.

水が濁っていて飲めない。

コアイメージ

澄んでいたものから透明感やはっきりした感じが失われ、にごりが残る状態

韓国語での定義

액체나aek che na 공기kong gi 따위가tta wi ga 맑지mak jji 않고an ko 흐리거나heu ri geo na 소리나so ri na 빛깔이pit kka ri 또렷하지tto ryeo ta ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탁하다は、漢字語の탁（濁）に하다がついた形で、「濁」が表す澄まない状態を形容する語

コラム

日本語の「濁る」は変化を表す動詞だが、탁하다は濁った状態を表す形容詞で、変化には탁해지다を使う