顔色

안an색saek

意味

  • 名 顔色かおいろ
안색のイラスト

例文

어eo제je부bu터teo 안an색sae이gi 별byeol로lo야ya.

昨日から顔色がよくない。

그geu는neun 아a파pa 보bo여yeo서seo 안an색sae이gi 창chang백bae했kaet다tta.

彼は具合が悪そうで顔色が青白かった。

コアイメージ

顔の血色や表情から体調や気分が読み取れる状態

使い方

類義語との違い

안an색saek: 顔の色や表情から体調や気分の様子を判断できる状態を表す語
얼eol굴gul색saek: 顔の血色や表情で健康や疲労の程度が伝わる様子を表す語
기gi색saek: 表情や顔つきに現れる感情や体調の気配を表す語

韓国語での定義

사sa람ra의mui 얼eol굴gul빛bi이chi나na 표pyo정jeong으eu로ro 건geon강gang 상sang태tae나na 기gi분bu을neul 나na타ta내nae는neun 말mal

語源

漢字語で、顔を意味する「안(顔)」と色を意味する「색(色)」が結びついた語で、文字どおり顔の色つやを指したことが起源となり、やがて体調や感情の手がかりを表す語になった

コラム

  • 日常会話では相手の体調や疲れを気にするときに使われ、『안색이 안 좋아 보인다』のように体調不良を示す言い方が多いが、直接指摘すると失礼に感じられる場面があることに注意

ゲームで覚える・約 1 分

안색 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「顔色」は韓国語で何と言う？

「顔色」に最もぴったりな韓国語は「안색」です。漢字で「顔色」と書く言葉で、主に体調や気分が表れた顔の血色や表情を指す際に広く使われます。日本語の「顔色をうかがう」のような比喩的な表現には別の語（눈치など）が使われることが多いため、基本的には実際の顔の様子を表す語として「안색」を用います。

使い分け

  • 안색

    体調や感情によって変化する顔の血色や表情を表します。「顔色が悪い」「顔色が良くなった」など健康状態に触れる際によく使われます。

    안색이 안 좋아 보이는데 어디 아파요?

    顔色が悪そうに見えますが、どこか具合が悪いのですか？

よくある間違い

  • ✕ 상사의 안색을 보다 (上司の顔色をうかがう)

    ○ 상사의 눈치를 보다

    人の機嫌や意図をうかがうという意味の「顔色」には、안색ではなく눈치（顔色・気兼ね）を使います。

「顔色」のよくある質問

Q. 「顔色が良い」はどう言う？
「안색이 좋다」と表現します。久しぶりに会った相手に対して「顔色がいいね（元気そうだね）」と健康状態を褒めたり気遣ったりする際によく使われる自然な言い方です。
Q. 「顔色を変える」の韓国語は？
怒ったり驚いたりして表情を一変させる場合は「안색을 바꾸다」と言います。日本語の慣用句とほぼ同じ感覚で使え、感情の急激な変化によって表情が変わる様子を表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ