お電話いたします

전jeon화hwa드deu리ri다da

意味

전화드리다のイラスト

例文

회hoe의ui 후hu에e 제je가ga 전jeon화hwa드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

会議の後、私がお電話いたします。

가ga능neung하ha면myeon 오o늘neul 안a에ne 전jeon화hwa드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

可能なら今日中にお電話いたします。

コアイメージ

礼儀を重んじて自分の発信行為を低く表現する場面

関連語

(名) 전jeon화hwa연yeol락lak：電話での連絡

(名) 전jeon화hwa교gyo환hwa원nwon：電話交換手

↔︎ (動) 전jeon화hwa를reul 받bat다tta：電話に出る

使い方

類義語との違い

전jeon화hwa드deu리ri다da: 自分が相手に電話をかけることをへりくだって表す敬語表現
전jeon화hwa하ha다da: 電話をかけて相手と話す動詞
연yeol락la하ka다da: 電話やメッセージなどで相手と連絡を取り合う動詞
전jeon화hwa해hae 주ju다da: 誰かのために代わりに電話することを表す動詞
전jeon화hwa를reul 받bat다tta: 相手からかかってきた電話を受ける動詞

韓国語での定義

공gong손son한han 말mal투tu로ro '전jeon화hwa를reul 걸geol다da'를reul 대dae신sin하ha여yeo 쓰sseu는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 상sang대dae에e게ge 예ye의ui를reul 표pyo할hal 때ttae 사sa용yong된doen다da.

語源

전화(漢字語の「電話」)と固有語の드리다(『주다』の謙譲形)が結びつき、発話者が自分の電話行為をへりくだって表現する丁寧な語となった。

コラム

  • ビジネスや公式の場では未来の意志表明で '전화드리겠습니다' のように使われることが多く、相手や場面に応じて '-겠습니다' と '-드릴게요' を使い分けると自然になる。

「お電話いたします」は韓国語で何と言う？

「お電話いたします」に最もぴったりな韓国語は「전화드리다」です。「전화하다（電話する）」の謙譲表現で、目上の人や取引先に対して自分が電話をかけるときに使います。実際の会話やビジネスメールでは、「전화드리겠습니다（お電話いたします）」という丁寧な未来の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 전화드리다

    「電話を差し上げる」を意味する謙譲表現です。ビジネスシーンや目上の相手に対して、自分が電話をかけることを丁寧に伝える際に使います。

    내일 다시 전화드리겠습니다.

    明日、改めてお電話いたします。

よくある間違い

  • ✕ 제가 전화할게요.

    ○ 제가 전화드리겠습니다.

    「전화하다」は普通の表現です。敬語を使う相手には謙譲語の「전화드리다」を選びましょう。

「お電話いたします」のよくある質問

Q. 「後でお電話いたします」は？
「나중에 전화드리겠습니다」と言います。「나중에（後で）」を前に付けるだけで、ビジネスや改まった場面で使える自然な表現になります。少し崩した丁寧語なら「나중에 전화드릴게요」でも構いません。
Q. 電話を切る前の挨拶で使えますか？
はい、使えます。改めて連絡する旨を伝えて通話を終える際、「내일 다시 전화드리겠습니다（明日またお電話いたします）」のように言えば、相手に配慮した丁寧な締めくくりの挨拶になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ