お見舞い

병byeong문mu안nan

意味

병문안のイラスト

例文

오o늘neul 병byeong문mu안nan 가ga야ya 해hae요yo.

今日はお見舞いに行かなければなりません。

가ga족jo의gui 병byeong문mu안na이ni 큰keun 위wi로ro가ga 되doe었eot다tta.

家族のお見舞いが大きな慰めになった。

コアイメージ

病室で入院中の人の様子や安否を尋ねて励ます場面

関連語

(動) 병byeong문mu안nan하ha다da：お見舞いする

(名) 병byeong문mu안nan객gaek：見舞客

↔︎ (名) 외oe면myeon：無視

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

使い方

類義語との違い

병byeong문mu안nan: 病室にいる人に会いに行き様子をうかがって励ます短い訪問のことで、家族や親しい人が行うことが多い
문mun병byeong: 病院へ行って病気の人に会い見舞うこと
방bang문mun: 家や施設などへ行って人に会う一般的な行為
안an부bu: 相手の様子や健康を尋ねること

韓国語での定義

병byeong문mu안na은neun 병byeong원wo에ne 입i원bwon한han 사sa람ra을meul 만man나na 안an부bu와wa 상sang태tae를reul 묻mut고kko 위wi로ro나na 격gyeong려nyeo를reul 전jeon하ha기gi 위wi해hae 방bang문mun하ha는neun 행haeng위wi

語源

病문안は漢字語で、병(病: 病気)と문안(問安: 安否を尋ねること)が結びついた語であり、病気の人の安否を問いに行くという意味からお見舞いを指すようになった

コラム

  • 病문안は家族や親しい友人が行うことが多く、長居せず静かに短時間で済ませることや訪問前に家族や病院に都合を確認することが一般的である

「お見舞い」は韓国語で何と言う？

病気や怪我をした人を訪ねる「お見舞い」は、韓国語で「병문안（病問安）」と言います。基本的に「병문안을 가다（お見舞いに行く）」や「병문안을 오다（お見舞いに来る）」という形で使われます。なお、災害などの被害に遭った人へのお見舞いや見舞い品には別の語が使われます。

使い分け

  • 병문안

    病気や怪我で入院・療養している人を訪ねて安否を気遣う場面で使います。漢字で「病問安」と書く改まった表現です。

    친구 입원 소식을 듣고 병문안을 갔어요.

    友達の入院の知らせを聞いてお見舞いに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 병문안을 축하해요.

    ○ 쾌유를 빕니다.

    お見舞いは祝うものではないため、「一日も早い回復を祈ります」などと声をかけます。

「お見舞い」のよくある質問

Q. お見舞いの品は何と言いますか？
病気見舞いの品物は「병문안 선물（お見舞いのプレゼント）」や「문안 선물」と言います。日本語のように「お見舞い」単体で品物を指すことはなく、「선물（贈り物）」を補って表現するのが自然です。
Q. 災害のお見舞いにも使えますか？
「병문안」は病気や怪我の見舞い専用なので使えません。地震や水害などの被災地や被災者を見舞う場合は「위문（慰問）」を使い、見舞金は「위로금（慰労金）」や「의연금（義捐金）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ