見舞い

문mun병byeong

意味

문병のイラスト

例文

어eo제je 문mun병byeong에e 다da녀nyeo왔wa어sseo.

昨日、見舞いに行ってきた。

이i번beon 주ju에e 문mun병byeong하ha러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

今週、見舞いに行く予定です。

コアイメージ

病人のそばに行って様子を聞き慰める行為

関連語

(動) 문mun병byeong하ha다da：見舞いをする

(名) 병byeong문mu안nan：見舞い

↔︎ (名) 조jo문mun：弔問

使い方

類義語との違い

문mun병byeong: 短い面会でささやかな品を持参して病気の人を見舞う行為
병byeong문mu안nan: 病気の人を見舞うために家や病院を訪ねること
방bang문mun: 特定の人に会うために家や場所へ行くこと

韓国語での定義

병byeong원wo이ni나na 집ji에be 있in는neun 환hwan자ja를reul 만man나na 안an부bu를reul 확hwa인gin하ha고go 위wi로ro하ha는neun 행haeng위wi

語源

問(문)は「たずねる」、病(병)は「病気」を表す漢字で、問病は文字通り病気の様子をたずねることから訪問の意味に広がった語である

コラム

  • 短い面会になることが多く、親しい間柄では果物などのささやかな品を持参することがよくあり、その点を踏まえると実際の場面で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

문병 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見舞い」は韓国語で何と言う？

病気やけがをした人を訪ねる「見舞い」は、韓国語で「문병（ムンビョン）」と言います。漢字で「問病」と書き、病院や自宅へ患者の様子を見に行く行為を指します。日常会話では「문병을 가다（見舞いに行く）」などの形でよく使われます。

使い分け

  • 문병

    病気やけがで療養中の人を訪ねて慰める行為を指す漢字語です。改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。

    친구의 문병을 다녀왔습니다.

    友達の見舞いに行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 병문안을 주다

    ○ 친구에게 문병을 가다 / 위로금을 주다

    「見舞い」自体を「あげる」とは言えません。訪問するか、見舞い金（위로금）を渡すと表現します。

「見舞い」のよくある質問

Q. 「見舞いに行く」は韓国語で？
「문병을 가다」と言います。入院中や自宅療養中の知人を訪ねる際によく使われる自然な表現です。より丁寧に「문병을 가 드리다」とする場合もあります。
Q. 災害の見舞いにも使えますか？
いいえ。「문병」は病気やけがの人を見舞う場合にのみ使います。災害や事故の被害者を見舞う・慰める場合は「위로（慰労）」や「위문（慰問）」といった別の言葉を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ