うぶだ

韓国語
意味
例文
숫스럽다
純朴だ
그 아이의 숫스러운 표정이 귀여웠다.
その子の純朴な表情がかわいかった。
숫하다
うぶだ
숫한 아이는 낯선 사람도 쉽게 믿는다.
うぶな子供は見知らぬ人も簡単に信じる。
속없다
単純だ
그는 너무 속없어서 남의 말을 다 믿는다.
彼はあまりに単純なので、人の話を何でも信じる。
숫되다
純朴だ
그는 아직 숫된 구석이 있다.
彼にはまだ純朴なところがある。
어수룩하다
うぶだ
그 아이는 아직 어수룩해서 세상 물정을 잘 모른다.
その子はまだうぶで、世間の事情をよく知らない。
어리숙하다
うぶだ
그는 아직 어리숙해서 사람을 잘 믿는다.
彼はまだうぶなので、人をすぐ信じる。
순진스럽다
純真だ
그 아이는 아직 순진스러워 세상을 잘 모른다.
その子はまだ純真で、世の中をよく知らない。

숫스럽다sut sseu reop tta

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない

例文

그keu 아이의 숫스러운sut sseu reo un 표정이 귀여웠다.

その子の純朴な表情がかわいかった。

コアイメージ

世慣れた計算がなく、飾らない素朴さが表に出る状態

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 순박하며sun ba ka myeo 어수룩한eo su ru kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

숫스럽다は、語幹「숫」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付き、「숫」が示す世慣れない素朴さを持つ性質を表す語

コラム

  • 숫스럽다は、人の性格だけでなく、表情や態度にも使われ、子どものような飾らなさや少しの不器用さを表す

숫하다su ta da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 お人よしだおひとよしだ

例文

숫한su tan 아이는a i neun 낯선nat sseon 사람도sa ram do 쉽게swip kke 믿는다min neun da.

うぶな子供は見知らぬ人も簡単に信じる。

コアイメージ

飾り気がなく、人を疑うより先に素直に受け入れる性質

韓国語での定義

꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 순박하여sun ba ka yeo 세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 못한mo tan 데가te ga 있다it tta

語源

숫하다は、漢字語ではない固有語で、飾り気のない性質を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「うぶ」は恋愛経験の少なさにも使うが、숫하다は世慣れず人を疑わない性質を指す語

속없다so geop tta

意味

例文

그는 너무neo mu 속없어서so geop sseo seo 남의 말을 다ta 믿는다min neun da.

彼はあまりに単純なので、人の話を何でも信じる。

コアイメージ

人を疑う知恵や世間を見る目が足りず、うぶで考えが浅い状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 잘chal 의심하지ui sim ha ji 못하고mo ta go 남의na mui 말을ma reul 곧이곧대로ko ji got ttae ro 믿으며mi deu myeo 세상se sang 경험이kyeong heo mi 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

속없다は、「속（内側・中身）」と「없다（ない）」から成り、中身の考えが乏しいことを表す語

コラム

  • 속없다は、親しみをこめて使える순진하다と違い、相手の言葉をすぐ信じる危うさを含みやすい表現

숫되다sut ttoe da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 うぶだ
  • 形 世間知らずだせけんしらずだ

例文

그는 아직a jik 숫된sut ttoen 구석이 있다it tta.

彼にはまだ純朴なところがある。

コアイメージ

世の中の複雑な事情を知らず、物事をそのまま受け取る純朴さ

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 않고an ko 순진하며sun jin ha myeo 어수룩하다eo su ru ka da

語源

숫되다は、漢字語や外来語ではなく固有語として定着した形容詞で、숫-を現代語の独立した語として分ける確かな説明はない

コラム

  • 숫되다は会話より文章で見かけやすく、숫된 사람や숫된 표정のように人の性質や表情を表すことが多い

어수룩하다eo su ru ka da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 垢抜けないあかぬけない
  • 形 世間知らずだせけんしらずだ
  • 形 お人よしだおひとよしだ
  • 形 間が抜けているまがぬけている

例文

그keu 아이는a i neun 아직a jik 어수룩해서eo su ru kae seo 세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모른다mo reun da.

その子はまだうぶで、世間の事情をよく知らない。

コアイメージ

経験不足で世の中の裏を知らず、少し間の抜けた様子のイメージ

韓国語での定義

세상se sang 경험이kyeong heo mi 적어cheo geo 남에게na me ge 쉽게swip kke 속을so geul 만큼man keum 순진하고sun jin ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 조금cho geum 어설프다eo seol peu da

語源

어수룩하다は、固有語に分類される形容詞で、漢字語のように構成要素から意味を説明できる語ではなく、詳しい語源は不明なもの

コラム

  • 「순진하다」が純粋さを中心に表すのに対し、「어수룩하다」は純粋さに加えて世慣れなさや不器用さも表す

어리숙하다eo ri su ka da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 間が抜けているまがぬけている

例文

그는 아직a jik 어리숙해서eo ri su kae seo 사람을 잘chal 믿는다min neun da.

彼はまだうぶなので、人をすぐ信じる。

コアイメージ

世の中の駆け引きに慣れず、受け答えや振る舞いに素朴さが残る姿

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 순진하고sun jin ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 서투른seo tu reun 데가te ga 있다it tta.

語源

어리숙하다は、語源がはっきりしない韓国語固有語で、語尾の하다が性質を表す形容詞の形を作る。

コラム

  • 어리숙하다は、相手を世慣れていないと見る含みがあり、ほめ言葉としては使いにくい表現

순진스럽다sun jin seu reop tta

意味

例文

그keu 아이는 아직a jik 순진스러워sun jin seu reo wo 세상을 잘chal 모른다.

その子はまだ純真で、世の中をよく知らない。

コアイメージ

世の中の裏をまだ知らず、人や出来事を疑わずに受け止めるまっすぐさ

韓国語での定義

세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모르고mo reu go 남을na meul 쉽게swip kke 의심하지ui sim ha ji 않으며a neu myeo 순수하고sun su ha go 꾸밈없이kku mi meop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

순진스럽다は、순진（純眞）の「まじりけがなく本当の」という意味に、性質を表す 스럽다 が付いた派生語

コラム

  • 日本語の「純真」はほめる意味が中心だが、순진스럽다は世慣れなさや人を疑わない危うさまで表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ