純真だ

순sun진jin하ha다da

意味

  • 形 純真だじゅんしんだ
  • 形 無邪気だ
  • 形 騙されやすい
순진하다のイラスト

例文

그geu는neun 순sun진jin해hae서seo 사sa람ram들deu을reul 쉽swip게kke 믿min는neun다da.

彼は純真で、人をすぐ信用する。

그geu는neun 순sun진jin한han 척cheo하ka며myeo 사sa람ram들deu에re게ge 접jeop근kkeun했haet다tta.

彼は純真なふりをして人々に近づいた。

コアイメージ

無邪気な純さと警戒心の薄さが重なる像

関連語

(名) 순sun진jin함ham：純真さ

↔︎ (形) 교gyo활hwal하ha다da：狡猾だ

使い方

類義語との違い

순sun진jin하ha다da: 無邪気で人を疑わず、相手の言葉をそのまま信じてしまう性質
순sun수su하ha다da: 混じりけがなく心が素直で飾り気がない様子
순sun박ba하ka다da: 飾り気がなく正直で人柄が素朴な様子
어eo리ri숙su하ka다da: 判断や行動がどじで注意が足りない様子
어eo리ri다da: 年齢や経験が若くて物事に慣れていない状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong이i 순sun수su하ha고go 경gyeong험heo이mi 적jeo어geo 속so임gim수su에e 쉽swip게kke 넘neo어meo가ga는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa

語源

漢字の純は清さ、眞／真は本当を示し、そこに-하다が付いて性質を表す語になった

コラム

  • 日常会話では可愛らしさを含めて使われることもあるが、相手の経験不足を指摘する含意が出る点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

순진하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「純真だ」は韓国語で何と言う？

「純真だ」に最もぴったりな韓国語は「순진하다」です。心に邪心がなく純粋であることを表し、子どものような無邪気さに対してよく使われます。ただし、大人の行動に対して使う場合は、世間知らずで騙されやすいという少しネガティブなニュアンスを含むことがある点に注意が必要です。

使い分け

  • 순진하다

    汚れがなく無邪気な様子を表します。子どもの純真さを褒めるほか、大人の「お人よしで世間知らず」な面を指すこともあります。

    그 아이는 눈망울이 참 순진하다.

    その子は瞳が本当に純真だ。

よくある間違い

  • ✕ 그는 순진해서 일을 잘한다.

    ○ 그는 성실해서 일을 잘한다.

    「純真だ」は仕事の真面目さではなく、無邪気さや世間知らずさを表すため不自然です。

「純真だ」のよくある質問

Q. 大人の性格を褒めるときに使えますか？
使えますが注意が必要です。「순진하다」は大人の場合「世間知らずでおめでたい」というニュアンスに取られることがあります。純粋に褒めたいときは、心が澄んでいる意味の「순수하다」を使う方が無難です。
Q. 「純真な心」はどう言いますか？
「순진한 마음」と言います。子どものような澄んだ純粋な心を表現する際によく使われる自然なフレーズです。より崇高な純粋さを表したい場合は「순수한 마음」とも表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ