いい感じの男性

썸sseom남nam

意味

썸남のイラスト

例文

그geu날nal 썸sseom남nam하ha고go 영yeong화hwa 보bo러reo 갔ga어sseo.

その日、いい感じの男性と映画に行った。

어eo제je 썸sseom남na에me게ge 작ja은geun 선seon물mu을reul 줬jwo어sseo.

昨日いい感じの男性に小さなプレゼントをあげた。

コアイメージ

お互いに好意を示すが関係は未定で距離が残る男性像

関連語

(名) 썸sseom：いい雰囲気

(名) 썸sseom커keo플peul：いい雰囲気のカップル

↔︎ (名) 남nam자ja친chin구gu：彼氏

使い方

類義語との違い

썸sseom남nam: 相手と好意を示し合う段階にあるが恋人になっていない男性を指す、若者のくだけた語。
썸sseom상sang대dae: 好意を示し合っている相手を指すくだけた表現。
호ho감gam남nam: 好感を抱いている男性を指す言葉。
좋jo아a하ha는neun 남nam자ja: 自分が好きだと思う男性を表す言い方。

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo으geu로ro 사sa귀gwi는neun 사sa이i는neun 아a니ni고go 가ga볍byeop게kke 호ho감gam 표pyo현hyeo을neul 주ju고go받ban는neun 남nam자ja

語源

韓国語の '썸' はSNSや若者言葉から広まった俗語で、英語の some/thing の音をもとに『曖昧な好意のやり取り』を指し、남（男）を付けた '썸남' はそのようなやり取りの対象となる男性を示す

コラム

  • 日常会話では若者寄りのくだけた表現として使われるため目上や改まった場面では避ける方が無難で、関連動詞 '썸타다' が相手と関係が進みかけていることを表す点も覚えておくと便利

「いい感じの男性」は韓国語で何と言う？

「いい感じの男性」は韓国語で「썸남」と言います。英語の「サムシング（Something）」に由来する「썸（ソム）」と、男性を意味する「남（ナム）」が合わさった新造語です。付き合う前のお互いに好意を抱いている段階の相手を指し、日常会話で非常に広く使われます。

使い分け

  • 썸남

    付き合う前の微妙で甘酸っぱい関係にある男性を指します。友達以上恋人未満の相手について友人に話す時などによく使われます。

    요즘 연락하는 썸남이 있어.

    最近連絡を取り合っているいい感じの男性がいるの。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 느낌의 남자と直訳する

    ○ 썸남

    直訳すると「印象が良い男性」になり、恋愛未満の特別な関係性を表せません。

「いい感じの男性」のよくある質問

Q. 女性版の「いい感じの人」は？
女性の場合は「썸녀」と言います。「썸（ソム）」に女性を意味する「녀（ニョ）」を組み合わせた表現で、男性から見た「付き合う前のいい感じの女性」を指して日常的によく使われます。
Q. 「いい感じの関係」は韓国語で？
名詞では「썸」、動詞では「썸을 타다」と表現します。お互いに好意を持ちつつもまだ付き合っていない、友達以上恋人未満の微妙な関係を楽しんでいる状態を表す定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ