追いかけっこ

「追いかけっこ」の英語

「追いかけっこ」は英語で play tag と言います。子どもの遊びや実際に追いかけ合う場面に使います。逃げる側と追う側の駆け引きや、捜査などで相手を翻弄する状況なら cat and mouse が自然です。

「追いかけっこ」の英語の使い分け

cat and mouse
追う側と逃げる側の駆け引きや、長期にわたる追跡・応酬を比喩的に表します。
The police and the suspect played cat and mouse for weeks.
警察と容疑者は何週間も追いかけっこを続けました。
play tag
子どもなどがする、実際の鬼ごっこや追いかけっこに使います。
The children played tag in the park.
子どもたちは公園で鬼ごっこをしました。

「追いかけっこ」の例文

Detectives and the thief played cat and mouse for months.

刑事たちとその泥棒は数か月にわたって追いかけっこをした。

コアイメージ

捕まえようとする者と逃げる者が、追いかけたりかわしたりして優劣をつけるやり取りを表す

英英

A prolonged situation in which one side pursues and the other evades, often involving teasing or tactical maneuvers.

語源

cat and mouseは、猫（捕る側）と鼠（逃げる側）の関係から生まれ、捕まえる前に相手をじらしながら追う様子を比喩した表現

コラム

犯罪捜査の文脈では、相手を即座に仕留めず長期にわたって翻弄する経過を手短に表す際に使われる

「追いかけっこ」のレベル別の例文

中学
The children played tag after school in the park.

子どもたちは放課後、公園で鬼ごっこをしました。
高校・英検2級
The two teams played cat and mouse throughout the close match.

その二つのチームは接戦の間、追いつ追われつの展開を続けました。
TOEIC・ビジネス
Regulators and the company played cat and mouse over new compliance rules.

規制当局とその会社は、新しい法令順守規則をめぐって駆け引きを続けました。
日常会話
We played tag until it got dark.

暗くなるまで追いかけっこをしたよ。

「追いかけっこ」を英語にするときのよくある間違い

× We did cat and mouse.

○ We played cat and mouse.

この表現では do ではなく play を使います。

「追いかけっこ」の英語についてよくある質問

Q. 「追いかけっこ」を英語で一言で言うと？

子どもの遊びや実際の追いかけっこなら play tag が一般的です。追う側と逃げる側の駆け引きを比喩的に表すなら cat and mouse が自然です。

Q. cat and mouse と play tag の違いは？

cat and mouse は追う側と逃げる側の駆け引きを表す比喩的な表現です。play tag は実際の子どもの遊びを指します。

Q. 「追いかけっこ」のビジネスやニュースでの言い方は？

企業と規制当局、警察と容疑者などが互いにかわし合う状況では、play cat and mouse が使えます。

「追いかけっこ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く