非合理的な
「非合理的な」の英語
「非合理的な」は英語で irrational と言います。理屈に合わない判断や行動全般に使え、要求や説明には unreasonable や illogical が自然です。wrongheaded は、見当違いの方針や頑固な判断を強く批判する表現です。
「非合理的な」の英語の使い分け
理屈に合わない判断や行動を広く指す、最も一般的な表現です。
His fear of dogs is irrational.
彼の犬に対する恐怖は非合理的です。
要求や判断が道理に反し、受け入れにくいときに使います。
It was unreasonable to reject the proposal without considering its benefits.
主張や説明の筋道が論理的でないことを指す、やや硬い語です。
個人や方針を見当違いだと批判する、やや強い語です。
「非合理的な」の例文
Her wrongheaded insistence doomed the experiment.
彼女の見当違いの執着が実験を失敗させた。
コアイメージ
見当違いのという意味で、固い考えに固執して誤った方向に進むことを指す
英英
having or showing stubbornly incorrect or illogical judgment, often persisting in a mistaken course of action
語源
wrongheadedは、wrong（誤った）とheaded（方向や志向を示す）からの合成語で、直訳すると「誤った方向を向いている」ことから「見当違いの」の意味に発展した
コラム
- wrongheadedは個人の頑固な判断や方針の誤りを批評する語で、主張や態度が誤っていることを強調して述べる際に用いられる
「非合理的な」のレベル別の例文
- 中学
It is irrational to be afraid of every dog.
すべての犬を怖がるのは非合理的です。
- 高校・英検2級
The manager's demand seemed unreasonable to the employees.
- TOEIC・ビジネス
The auditor questioned several illogical assumptions in the financial forecast.
- 日常会話
It seems wrongheaded to ignore everyone's advice.
「非合理的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is non-rational.
○ His decision was irrational.
人を直接非合理的だと決めつけるより、判断や行動を説明するのが自然です。
× The explanation was wrongheaded.
○ The explanation was illogical.
wrongheaded は主に人や方針への批判に使い、説明の筋道には illogical が自然です。