不合理に
「不合理に」の英語
「不合理に」は英語で unreasonably と言います。要求や態度、対応などが度を越している場合に幅広く使える一般的な表現です。人の判断や行動が論理に反する場合は irrationally、信じがたいほどという意味なら implausibly が適切です。
「不合理に」の英語の使い分け
論理や合理性を欠いた行動や判断を批判的に述べるときに使います。
要求や態度が度を越しているときの、一般的で使いやすい表現です。
The customer complained unreasonably about the delay.
説明や数字などが現実味を欠き、信じにくいことを表します。
The results were implausibly consistent.
ばかげていると強く非難したり、皮肉を込めたりする表現です。
例文
コアイメージ
現実感や説得力が乏しく、信じにくい程度である
英英
To a degree that makes something seem unlikely or hard to believe; lacking plausibility.
語源
implausiblyは、否定を表す接頭辞im-とplausible（もっともらしい）に副詞化の-lyが付いてできた語で、「もっともらしくない状態が程度として現れる」ことから信じがたいほどの意味になった
コラム
- implausiblyは理論や説明が現実味を欠くことを示す表現で、The theory was implausibly simple.のように『信じがたいほど』の意味で使われる
例文
コアイメージ
不合理に、つまり論理や合理性を欠いた形で物事が行われることを表す
英英
Acting or occurring without logical basis or reasonable justification.
語源
irrationallyは、形容詞irrational（合理的でない）に副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で、合理性の欠如を示す
コラム
- 学術や報道では根拠の欠如を指摘する表現として用いられ、具体的な理由の提示とともに使われることが多い
例文
コアイメージ
ばかげて、常識や論理から外れていることを強く示す
英英
Extremely absurd or unreasonable, to the point of being ridiculous.
語源
ludicrouslyは、形容詞ludicrous（ラテン語ludere「遊ぶ」に由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ばかげて」の意味になった。
コラム
- ludicrouslyは強い否定や皮肉を伴う表現で、ludicrously expensiveのように程度の過剰さを強調する際によく用いられる
「不合理に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The plan was implausibly successful despite serious risks.
- TOEIC・ビジネス
The report says the supplier unreasonably raised its prices.
- 日常会話
You’re reacting irrationally to one small mistake.
「不合理に」を英語にするときのよくある間違い
× He did irrationally.
○ He acted irrationally.
「不合理に行動する」は do ではなく act を使うのが自然です。
× The explanation was irrationally simple.
○ The explanation was implausibly simple.
信じがたいほど単純という意味では implausibly が適切です。