私的に
「私的に」の英語
「私的に」は英語で privately と言います。人に知られないように個人的に行うなら privately、周囲に聞かれない状況を強調するなら in private が自然です。公表しない前提の情報には off the record を使います。
「私的に」の英語の使い分け
公式ではなく、個人的な方法で行うことを表す一般的な副詞です。
人に聞かれない場所や状況で行うことを特に強調します。
公表しない前提で、非公式に情報を伝えるときに使います。
例文
コアイメージ
人に知られないように、または公式でない個人的な場面で行われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
privately:
個人的で非公式なやり方を示し、周囲に知られないことがある
personally:
個人の感情や意見を示す点で似るが、行為の様子は表さない
secretly:
内緒で行う点で似るが、個人性や非公式性は含まない
英英
In a way carried out privately rather than publicly or officially, not revealed to others.
語源
privatelyは、ラテン語privatus（私的な）が古フランス語を経て英語のprivateになり、副詞形として人に知られない・公式でない方法を表すようになった
コラム
- privatelyは公式でない個人的な方法を表す副詞で、in privateはその行為が周囲に知られない場所や状況で行われることを示す語句として使い分けられる
例文
コアイメージ
公式発表ではなく非公式に情報を伝え、公開を意図しないことを示す
英英
Not intended for formal announcement or public release; provided privately as background information.
語源
off the recordは、「記録の外で」を直訳した語で、発言を公式文書や公表の対象から外す意味で使われる
コラム
- 交渉やビジネスでもoff the recordは背景情報を非公式に共有する表現で、公表の有無によって扱いが変わる
「私的に」のレベル別の例文
「私的に」を英語にするときのよくある間違い
× Let's talk this privately.
○ Let's talk about this privately.
話題を示すときは talk about が一般的です。
× This is off the records.
○ This is off the record.
off the record はこの形で使う定型表現です。