くだけて
「くだけて」の英語
「くだけて」は英語で informally と言います。かしこまらずに話したり、非公式に集まったりする場面で使います。人や会話の雰囲気が気軽だと言うなら casually もよく使います。
「くだけて」の英語の使い分け
公式な場ではなく、堅苦しい言葉遣いを避ける場面で使います。
We talked informally after the meeting.
私たちは会議の後、くだけて話しました。
形式張らず、気軽な態度で話したり行動したりするときに使います。
コアイメージ
非公式に、かしこまった言葉遣いや形式を使わずに話す・行動するさまを指す
英英
Without formalities in language or behavior; in a casual, conversational way rather than in a formal register.
語源
informallyは、formalに否定のin-が付いたinformalに副詞化の-lyが付いてかしこまらない状態を表す語になった
コラム
- 口語的な意味合いで用いるときは敬称や堅い表現を避ける場面で使われ、スピーチやメールなどの語調を和らげる表現として頻繁に現れる
「くだけて」のレベル別の例文
- 中学
We talked informally after school today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The two managers met informally before the official negotiations.
- 日常会話
Let’s talk informally for a moment.
ちょっとくだけて話そう。
「くだけて」を英語にするときのよくある間違い
× We talked informal.
○ We talked informally.
動詞を修飾するので形容詞 informal ではなく副詞 informally を使います。