She answered work emails off-the-clock.
彼女は勤務時間外に仕事のメールに返信した。
勤務時間に含まれない時間帯に仕事の行為をすること
Doing work-related tasks outside scheduled or paid work hours.
off-the-clockは、off（〜から離れて）とthe clock（勤務時間を記録する時計）が組み合わさった表現で、勤務時間に記録されない時間帯に働くことを指すようになった。
