勤務時間外に

「勤務時間外に」の英語

「勤務時間外に」は英語で outside working hours と言います。口語では off the clock も使われ、勤務時間外に仕事をしたり、仕事の連絡に対応したりすることを表します。

off the clock
口語で、勤務時間外に働いたり、仕事の連絡に対応したりする場面に使います。
She answered work emails off the clock.
彼女は勤務時間外に仕事のメールに返信しました。

勤務時間に含まれない時間帯に仕事の行為をすること

off-the-clockは、off（〜から離れて）とthe clock（勤務時間を記録する時計）が組み合わさった表現で、勤務時間に記録されない時間帯に働くことを指すようになった。

中学
I helped a customer off the clock yesterday.

私は昨日、勤務時間外に客を手伝いました。
高校・英検2級
Some employees feel pressured to answer messages off the clock after work.

勤務時間後、勤務時間外でもメッセージに返信するよう圧力を感じる社員もいます。
TOEIC・ビジネス
Employees should not be asked to complete required training off the clock.

従業員に、必須研修を勤務時間外に受けさせるべきではありません。
日常会話
I can't talk about work—I'm off the clock.

仕事の話はできないよ。もう勤務時間外だから。

× I worked out of the clock.

○ I worked off the clock.

決まった表現では前置詞に off を使います。

Q. 「勤務時間外に」を英語で一言で言うと？

一般的には outside working hours と言います。口語では off the clock もよく使われます。

Q. off the clock は無給で働く場合だけに使いますか？

無給で働く場合に使われることがありますが、勤務時間として扱われない時間に仕事をすること全般に使えます。

Q. 「勤務時間外に」のビジネスメールでの言い方は？

outside working hours が一般的です。off the clock はやや口語的なので、正式なメールでは outside working hours が使いやすい表現です。