陰鬱さ
「陰鬱さ」の英語
「陰鬱さ」は英語で gloom と言います。将来への希望のなさは bleakness、単調で色彩の乏しい感じは dreariness、厳粛で重い雰囲気は somberness が適しています。
「陰鬱さ」の英語の使い分け
人や場所を覆う、一般的な暗い雰囲気を表します。
将来や状況に希望がない深い陰鬱さに使います。
冬の景色や毎日の単調で活気のない感じに使います。
葬儀や重大な場面の厳粛で重い雰囲気に使います。
例文
コアイメージ
町や人の心を覆う陰鬱さと希望のなさ
英英
The quality of being gloomy or depressed, creating a cheerless, desolate atmosphere with little or no hope.
語源
bleaknessは、形容詞bleak（古ノルド語bleikrや古英語に由来し『露出して寒い・色あせた』を示した語）が土地の荒涼を表す語から転じて、『希望や喜びのない陰鬱さ』を表す名詞になった
コラム
- bleaknessは景色や天候の荒涼さだけでなく将来や状況の希望のなさも指し、例えばbleak futureは将来に望みがないことを示す
例文
She tried to hide the drabness of her outfit with bright accessories.
彼女は明るいアクセサリーで服の地味さを隠そうとした。
コアイメージ
色や表情・雰囲気に華やかさや明るさがなく、目立たない地味さを指す
英英
The quality of being plain, subdued, or lacking brightness or interest;.
語源
drabnessは、形容詞drabに名詞化接尾辞-nessが付いて『地味さ』を表す語で、drabはもともとくすんだ布の色を指す語に由来する。
コラム
- drabnessは服や部屋の色や雰囲気が華やかさを欠く状態を表し、小物や照明で印象を変えられる点が例文と一致する。
例文
She complained about the dreariness of the endless gray winters.
彼女は終わりのない灰色の冬の陰鬱さについて不満を言った。
コアイメージ
陰鬱で冷えた雰囲気が広がり、色彩や変化が乏しいことを指す
英英
The quality or condition of being dreary: a bleak, depressing sameness or desolation that diminishes interest or cheer.
語源
drearinessは、古英語drēorig（悲しみ・もの悲しさを表す）から発展した形容詞drearyに名詞化接尾辞‑nessが付いて生まれ、荒涼や陰鬱さを示す。
コラム
- winterやlandscape、routineといった語と結びついて使われ、天候や風景だけでなく日常の単調さも表現できる。
例文
The grimness of the situation was impossible to ignore.
その状況の陰鬱さは無視できなかった。
コアイメージ
暗く重い雰囲気や状況の容赦ない厳しさを表す
英英
The quality of being gloomy or depressing, often combined with a stern, unrelenting character or atmosphere.
語源
grimnessは、grim＋-nessから成り、grimは古英語grimm「恐ろしい・激しい」を源とし、形容詞が名詞化して「陰鬱さ・厳しさ」を表すに至った
コラム
- 新聞や小説で事態の深刻さを伝える語として用いられ、感情の暗さだけでなく冷酷さや厳格さを含む場合がある
例文
コアイメージ
陰鬱さと大げさな悲しみが混じった心の沈み
英英
The quality of being lugubrious; an exaggerated or affected mournfulness or gloom.
語源
lugubriousnessは、形容詞lugubrious（ラテン語lugubris「嘆く」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて『陰鬱さ』を表すようになった。
コラム
- 文学的な描写や評述で用いられる書き言葉で、やや大げさな悲しみや劇的な陰鬱さを表す場面で使われる。
例文
コアイメージ
陰鬱さ、心や表情に表れる重く暗い気分が外に出る状態
英英
A gloomy or sullen state of mind or manner, marked by gloominess and lack of cheerfulness or sociability.
語源
morosenessは、形容詞moroseに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、moroseはラテン語morosus「気難しい」を経て古フランス語を介して英語に入った
コラム
- 文学的な文や描写で使われることが多く、日常会話ではsullenやgloomyの方が使われやすい
例文
コアイメージ
陰鬱さと厳粛さを含む、暗く重い雰囲気
英英
The quality or state of being dark, gloomy, or solemn, especially in mood or atmosphere.
語源
sombernessは、形容詞 somber に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、somber は古フランス語 sombre（影）やラテン語 umbra（影）に由来し「影の下にある＝暗い」の意から発展した
コラム
- 葬儀などでの陰鬱さは場の重い静けさを指し、solemn や gloomy と微妙に使い分けられる点が語義把握の助けになる
例文
コアイメージ
場所や表情に漂う重く暗い雰囲気、陰鬱さ
英英
The quality or state of being dark, gloomy, or melancholic in mood or appearance.
語源
sombrenessは、形容詞 somber（または sombre）を名詞化した語で、somber は古フランス語 sombre（暗い）に由来し、さらに「影の下」を意味する語にさかのぼることができるため暗く沈んだ性質を表す。
コラム
- sombreness は人や場所の重苦しい雰囲気を表し、個人の悲しみというより場の暗さや重さを指すことが多い
例文
His uncheerfulness was obvious to everyone.
彼の陰鬱さは誰にでも明らかだった。
コアイメージ
陽気が失われて暗く沈んだ心の状態、陰鬱さ
英英
The state or quality of being uncheerful; a gloomy, sullen, or downcast disposition.
語源
uncheerfulnessは、接頭辞un-（否定）＋cheerful（陽気な）＋接尾辞-ness（性質・状態）から成り、陽気でない状態を表す
コラム
- uncheerfulnessは人や場の気分の暗さを表すやや堅い語で、会話ではgloominessやsulkinessなど短い語が代わりに使われることが多い