くすみ

「くすみ」の英語

「くすみ」は英語で dullness と言います。肌や色の明るさ・鮮やかさが失われた状態には dullness が一般的です。地味さなら drabness、光が弱い薄暗さなら dimness や duskiness を使います。

「くすみ」の英語の使い分け

dullness
肌や色の明るさ・鮮やかさが失われた「くすみ」に広く使える一般的な語です。
The dullness of her skin became less noticeable after she changed her skincare routine.
スキンケアを変えてから、肌のくすみが目立ちにくくなりました。
drabness
服や部屋などの色や雰囲気に華やかさがなく、地味で生気がない状態を表します。
The drabness of the walls made the office feel smaller.
壁の地味なくすみのせいで、オフィスがより狭く感じられました。
duskiness
夕暮れや室内などの、光が弱くて薄暗い状態を表すやや文学的な語です。
The duskiness of the forest increased as the sun went down.
日が沈むにつれて、森の薄暗さが増しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

服や部屋などの色や雰囲気に華やかさがなく、地味で生気がない状態を表します。

The drabness of the walls made the office feel smaller.

壁の地味なくすみのせいで、オフィスがより狭く感じられました。

夕暮れや室内などの、光が弱くて薄暗い状態を表すやや文学的な語です。

The duskiness of the forest increased as the sun went down.

日が沈むにつれて、森の薄暗さが増しました。

例文

She tried to hide the drabness of her outfit with bright accessories.

彼女は明るいアクセサリーで服の地味さを隠そうとした。

コアイメージ

色や表情・雰囲気に華やかさや明るさがなく、目立たない地味さを指す

英英

The quality of being plain, subdued, or lacking brightness or interest;.

語源

drabnessは、形容詞drabに名詞化接尾辞-nessが付いて『地味さ』を表す語で、drabはもともとくすんだ布の色を指す語に由来する。

コラム

drabnessは服や部屋の色や雰囲気が華やかさを欠く状態を表し、小物や照明で印象を変えられる点が例文と一致する。

例文

The duskiness of the room made reading difficult.

部屋の薄暗さで読書が難しくなった。

コアイメージ

光が弱く物や色がはっきり見えない薄暗さ

英英

The state or quality of being dim or shadowed, especially the low light of dusk that makes objects hard to see.

語源

duskinessは、dusk（夕暮れの薄暗さ）に形容詞化の接尾辞-yが付いてduskyとなり、さらに名詞化の接尾辞-nessが付いて「薄暗さ」を表す語として作られた。

コラム

duskinessはdarknessより弱い光の状態を表し、風景や室内の情景描写で夕暮れの柔らかい暗さを示すために使われる

「くすみ」のレベル別の例文

中学
The dullness of the picture made it look old.

その写真の色のくすみのせいで、古く見えました。
高校・英検2級
Regular cleaning can remove the drabness from a room with plain walls.

定期的に掃除をすると、無地の壁のある部屋のくすんだ印象を取り除けます。
TOEIC・ビジネス
The designer chose brighter colors to counteract the dullness of the brand's visual identity.

デザイナーは、ブランドのビジュアルイメージのくすみを和らげるため、より明るい色を選びました。
日常会話
This face mask helps with the dullness of my skin.

このフェイスマスクは肌のくすみに効きます。

「くすみ」を英語にするときのよくある間違い

× Her outfit is drabness.

○ Her outfit is drab.

drabness は名詞なので、服の状態を述べるときは形容詞 drab を使います。名詞を使うなら Her outfit has a certain drabness. のようにします。

「くすみ」の英語についてよくある質問

Q. 「くすみ」を英語で一言で言うと？

肌や色の明るさ・鮮やかさが失われた状態なら dullness が一般的です。地味な印象なら drabness、薄暗さなら dimness が自然です。

Q. dullness、drabness、duskiness の違いは？

dullness は肌や色の鮮やかさ・明るさの低下、drabness は華やかさのない地味さ、duskiness は光が弱い薄暗さを表します。

Q. 「くすみ」のビジネスでの言い方は？

ブランドやデザインの色のくすみには dullness が使えます。全体に地味で生気がない印象なら drabness、照明が暗いことなら dimness が自然です。

「くすみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く