重苦しさ
「重苦しさ」の英語
「重苦しさ」は英語で heaviness と言います。雰囲気や気分の重さには heaviness、息苦しい圧迫感には oppressiveness が自然です。陰鬱で厳粛な場面は somberness を使います。
「重苦しさ」の英語の使い分け
雰囲気や気分、沈黙などの重苦しさを幅広く表します。
空気や暑さなど、息苦しく圧迫される感じに使います。
葬儀などの暗く厳粛で陰鬱な雰囲気を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
ponderosity をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Many readers criticized the ponderosity of the novel's prose.
多くの読者はその小説の文体の重苦しさを批判した。
コアイメージ
文体や表現が重く感じられ、読んでいて重苦しさを与えることを指す
英英
The quality of being ponderous in style or manner; heaviness or tediousness of expression, especially in writing or speech.
語源
ponderosityは、英語ponderous（重々しい）に名詞化の接尾辞-ityが付いて生じた語で、その語根はラテン語pondus（重さ）にさかのぼり「重さ・重苦しさ」を表す
コラム
- 文学批評で用いられることが多く、文体や語り口が重く冗長であることを批判的に表す語として使われる
例文
コアイメージ
陰鬱さと厳粛さを含む、暗く重い雰囲気
英英
The quality or state of being dark, gloomy, or solemn, especially in mood or atmosphere.
語源
sombernessは、形容詞 somber に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、somber は古フランス語 sombre（影）やラテン語 umbra（影）に由来し「影の下にある＝暗い」の意から発展した
コラム
- 葬儀などでの陰鬱さは場の重い静けさを指し、solemn や gloomy と微妙に使い分けられる点が語義把握の助けになる
「重苦しさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The somberness of the speech reflected the seriousness of the situation.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the oppressive atmosphere in the workplace.
- 日常会話
「重苦しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt the somberness of the hot weather.
○ I felt the oppressiveness of the heat.
暑さによる息苦しさには somberness より oppressiveness が自然です。