悲壮感

「悲壮感」の英語

「悲壮感」は英語で a sense of tragedy と言います。人や場面に漂う、悲劇的で重々しい印象を表す一般的な表現です。lugubriousness は、陰鬱で大げさな悲しさを表す硬い書き言葉です。

a sense of tragedy
人や出来事に漂う悲劇的で重々しい印象を表す、比較的一般的な表現です。
The failed rescue left a sense of tragedy in the town.
救助の失敗は町に悲壮感を残しました。
a sense of tragedy
物語や出来事から感じられる悲劇性を表し、「悲壮感」の訳として使いやすい表現です。
The final scene creates a sense of tragedy without showing any violence.
最後の場面は、暴力を見せることなく悲壮感を生み出しています。
an air of tragedy
人や場所、場面に漂う悲劇的な雰囲気を表す、やや文学的な表現です。
The empty stadium had an air of tragedy after the team disbanded.
チームが解散した後、誰もいないスタジアムには悲壮感が漂っていました。
lugubriousness
陰鬱で、やや大げさな悲しさを表す硬い書き言葉です。「悲壮感」の一般的な訳というより、限定的な文脈で使われます。
The poem's lugubriousness appealed to readers who liked dark romanticism.
その詩の陰鬱で大げさな悲しさは、暗いロマン主義を好む読者を引きつけました。

Her constant lugubriousness made the office feel heavy.

彼女の絶え間ない陰鬱さが職場を重苦しくさせた。

陰鬱さと大げさな悲しみが混じった心の沈み

lugubriousnessは、形容詞lugubrious（ラテン語lugubris「嘆く」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて『陰鬱さ』を表すようになった。

中学
The story has a tragic tone.

その物語には悲壮感があります。
高校・英検2級
The failed rescue left a sense of tragedy in the town.

救助の失敗は町に悲壮感を残しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO's resignation gave the announcement an air of tragedy.

CEOの辞任によって、その発表には悲壮感が漂いました。
日常会話
You could feel a sense of tragedy in the room.

その部屋には悲壮感が漂っていました。

× The scene had a sense tragedy.

○ The scene had a sense of tragedy.

a sense of の後ろには、意味を補う of が必要です。
× The speech had sense of tragedy.

○ The speech had a sense of tragedy.

単数の可算名詞 sense には、通常 a が必要です。