平衡させる
「平衡させる」の英語
「平衡させる」は英語で equilibrate と言います。実験や技術文書で、溶液や系を一定の状態に整えるときの専門語です。日常的に力や重さを釣り合わせるなら balance、条件を整えるなら adjust が一般的です。
「平衡させる」の英語の使い分け
実験や技術文書で、溶液や系を平衡状態に整える専門語です。
力・重さ・数値などを釣り合わせる、一般的で使いやすい語です。
The two forces balanced each other.
その二つの力は互いに釣り合いました。
設定や条件を調整・変更するときに使う一般的な語で、必ずしも平衡にすることを意味しません。
「平衡させる」の例文
They equilibrated the solution to room temperature before measurement.
彼らは測定前に溶液を室温に平衡させた。
コアイメージ
力や条件の差を調整して系を平衡させること。平衡させる
英英
To bring a system or substance into a state of equilibrium or balance by adjusting conditions so that opposing influences are evened out.
語源
equilibrateは、ラテン語aequus（等しい）＋libra（天秤）に由来するequilibriumに接尾辞-ateが付いて「平衡させる」の意味になった
コラム
- 実験や技術文献で溶液や系を所定の状態に整える操作を指して用いられる語で、日常ではbalanceやadjustが使われやすい
「平衡させる」のレベル別の例文
- 中学
We balanced the weights on both sides.
私たちは両側のおもりを釣り合わせました。
- 高校・英検2級
The technician equilibrated the mixture before recording its temperature.
- TOEIC・ビジネス
Please adjust the pressure before starting the production line.
- 日常会話
Can you balance the tray with one hand?
片手でトレーのバランスを取れる？
「平衡させる」を英語にするときのよくある間違い
× We did equilibrium the solution.
○ We equilibrated the solution.
equilibriumは名詞なので、動詞のequilibrateを使います。