均等にする

「均等にする」の英語

「均等にする」は英語で make ... even と言います。差やばらつきをなくす場合は even out、二つの量や点差をそろえる場合は even up も使えます。

「均等にする」の英語の使い分け

  • make ... even

    二つ以上の量・高さ・状態などを同じにする、最も一般的で使いやすい表現です。

    We made the two piles even.

    私たちは二つの山を同じ量にそろえました。

  • even out

    差やばらつきをならして、全体をより均一にするときに使います。表面・地域差・分布などにも使えます。

    Spread the paint to even out the surface.

    表面を均一にするために、塗料を広げてください。

  • even up

    二つの量・点数・負担などの差を埋めて、同じくらいにそろえるときに使います。

    Let's even up the teams before the game.

    試合の前にチームの力を同じくらいにそろえましょう。

  • equalize

    数量・機会・負担などを等しくするという意味のやや正式な表現で、ビジネスや公的な文脈でも使われます。

    The policy aims to equalize access to education.

    その政策は教育へのアクセスを均等にすることを目指しています。

「均等にする」の例文

She evened up the piles of soil in the garden.

彼女は庭の土の山を均等にした。

even upのイラスト

コアイメージ

片方の量や高さを、もう片方と同じにそろえる動き

類義語との違い

even up: 差をなくして等しくする
equal: 同じ量や状態にする
match: 合うように揃えたり合わせる
tie: 得点を同じにして同点にする

英英

to make amounts, scores, or shares equal

語源

even upは、even＝平らで揃っている、up＝完成させる・整える。upがその状態にする動作を加えることで、ばらつきを揃えて等しくするという意味になる。

コラム

  • スポーツの点差や割り勘など具体的な差を同じにする場面でよく用いられ、目的語に対して平準化する動作を表す

「均等にする」のレベル別の例文

「均等にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made the two piles equally.

    ○ I made the two piles even.

    make の補語には、状態を表す形容詞 even を使います。equally は副詞なので、この形では使えません。

「均等にする」の英語についてよくある質問

Q. 「均等にする」を英語で一言で言うと？
一般的には make ... even が使えます。差やばらつきをならす場合は even out、二つの量や点差をそろえる場合は even up も使います。
Q. even up と even out の違いは？
even up は二つの量・点数・負担などの差を埋める場合に使い、even out は差やばらつきをならして全体を均一にする場合に使います。
Q. 「均等にする」のビジネスでの言い方は？
業務量・負担・機会などを正式に均等化する場合は equalize が使えます。ばらつきや地域差をならす場合は even out も自然です。

「均等にする」と関連する日本語の英語

「均等にする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「均等にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1