例文
They entertained guests lavishly in the new villa.
彼らは新しい別荘で客を贅沢にもてなした。
コアイメージ
贅沢に、金や物を惜しまず大量に使うことを表す
英英
In a rich or extravagant way, involving great expense or abundance; done with opulence or profusion.
語源
lavishlyは、形容詞lavishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、lavishは16世紀頃に「豊富な、惜しみない」を意味する形容詞として用いられ、副詞形が「贅沢に」の意味で定着した。
コラム
- lavishlyはもてなしや支出に多く用いられ、豪華さや高額さを強調する点で単に親切にする意味とは異なる。
例文
コアイメージ
王たちの振る舞いのように手厚く快適に扱われる
英英
in the manner of kings; treated with great comfort and generosity, implying an extravagant or princely lifestyle.
語源
like kingsは、前置詞likeに複数形kingsを続けた比喩表現で、王の待遇や暮らしぶりになぞらえて『贅沢に』を意味する語になった。
コラム
- 口語ではlive like a king／like kingsの形で現れ、比喩的に『非常に裕福に暮らす』や『手厚く扱われる』の意味で用いられる。
