贅沢に
「贅沢に」の英語
「贅沢に」は英語で lavishly と言います。お金や物を惜しまず使う場面に合い、口語で「王様のように暮らす」なら like kings や live like kings が自然です。快適で豪華な暮らしを表す場合は luxuriously も使えます。
「贅沢に」の英語の使い分け
お金や物を惜しまず使う豪華なもてなしや支出に使います。
口語で、とても快適で裕福な暮らしや、王様のような手厚い扱いを表します。
高価で快適なものに囲まれた、豪華な暮らしや環境を表します。
例文
They entertained guests lavishly in the new villa.
彼らは新しい別荘で客を贅沢にもてなした。
コアイメージ
贅沢に、金や物を惜しまず大量に使うことを表す
英英
In a rich or extravagant way, involving great expense or abundance; done with opulence or profusion.
語源
lavishlyは、形容詞lavishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、lavishは16世紀頃に「豊富な、惜しみない」を意味する形容詞として用いられ、副詞形が「贅沢に」の意味で定着した。
コラム
- lavishlyはもてなしや支出に多く用いられ、豪華さや高額さを強調する点で単に親切にする意味とは異なる。
例文
コアイメージ
王たちの振る舞いのように手厚く快適に扱われる
英英
in the manner of kings; treated with great comfort and generosity, implying an extravagant or princely lifestyle.
語源
like kingsは、前置詞likeに複数形kingsを続けた比喩表現で、王の待遇や暮らしぶりになぞらえて『贅沢に』を意味する語になった。
コラム
- 口語ではlive like a king／like kingsの形で現れ、比喩的に『非常に裕福に暮らす』や『手厚く扱われる』の意味で用いられる。
「贅沢に」のレベル別の例文
- 中学
We ate like kings at Grandma's house tonight.
今夜、おばあちゃんの家で私たちはとてもぜいたくに食べました。
- 高校・英検2級
Some families lived luxuriously before the economic crisis changed their communities.
- TOEIC・ビジネス
The company lavishly rewarded employees who exceeded their annual targets.
- 日常会話
The resort treated us like kings during our stay.
そのリゾートは滞在中、私たちを王様のようにもてなしてくれました。
「贅沢に」を英語にするときのよくある間違い
× They lived luxurious.
○ They lived luxuriously.
live のような動詞を修飾して暮らし方を表すには、形容詞 luxurious ではなく副詞 luxuriously を使います。
× They treated us lavish.
treated を修飾して「豪華にもてなした」と表すには、形容詞 lavish ではなく副詞 lavishly を使います。