当選した
「当選した」の英語
「当選した」は英語で was elected と言います。選挙で選ばれたことを表す基本表現で、役職には be elected to ～ が一般的です。就任前の「当選者」は president-elect のように表します。
「当選した」の英語の使い分け
be elected
選挙で役職や代表に選ばれたことを表す基本表現です。
Maya was elected class representative by her classmates.
win the election
選挙に勝った、つまり当選したという結果を表す一般的な表現です。
The independent candidate won the election by a narrow margin.
例文
We elect a new student council president every year.
私たちは毎年、選挙で新しい生徒会長を選ぶ。
コアイメージ
票や合意で人を選び、その人に決める力や役割を与える
関連語
使い方
類義語との違い
elect:
選挙で公式に選ぶ
choose:
複数から一つを選ぶ一般的動作
vote:
投票して支持する、票を入れる行為
select:
注意や基準で慎重に選び取る
英英
語源
electは、ラテン語eligere（ex=外へ＋legere=選ぶ）から来て、「外へ選び出す」が語源で、英語で「～を選挙で選ぶ」を表す
コラム
- electは他動詞で「選ぶ」を表し、受動態be electedは「選ばれる」、さらにpresident-electのように「選ばれたが就任前」の形容詞的用法がある
例文
She was elected to the city council.
彼女は市議会に当選した。
コアイメージ
多数の中から票や合意で指名され、特定の役や地位を得る
関連語
使い方
-
be elected
当選した
-
be elected to
当選した
-
get elected
当選した
類義語との違い
elected:
投票などで正式に選ばれた状態
selected:
基準や選考で選ばれた状態
appointed:
職務や役職に任命された状態（選挙ではない）
chosen:
選択や好みによる、広い意味の「選ばれた」
英英
Chosen by a vote or selection process to hold a position or office.
語源
electedは、ラテン語のeligere（ex=外へ＋legere=選ぶ）から中英語を経て入り、「選ばれた」という意味になった
コラム
- be elected to〜（例：She was elected to the city council）の語順が一般的で、具体的な職名や団体名が続いて当選先を示す。