加盟する

「加盟する」の英語

「加盟する」は英語で join と言います。団体や組織の一員になるときの一般的な表現です。フランチャイズへの参加や提案への賛同には buy into も使いますが、意味が異なります。

join
団体、組織、クラブなどに加わるときの最も一般的な表現です。
She joined the local volunteer organization last year.
彼女は昨年、地元のボランティア団体に参加しました。
become a member of
会員になることを明確に伝える、やや丁寧な表現です。
Our company became a member of the regional trade association.
当社は地域の業界団体に加盟しました。
sign up for
クラブやサービスなどに登録して参加するときに使います。
You can sign up for the professional network online.
その専門家ネットワークにはオンラインで登録できます。
buy into
フランチャイズ事業などに出資して参加する場合に使われます。また、考えや計画に賛同するという意味でも使います。
They bought into a popular coffee franchise.
彼らは人気のコーヒーフランチャイズに出資して加盟しました。

わずかな従業員しか新経営陣の計画に賛同していない。

賛同することや出資することを、資金や権利を提供して事業に関与したり、話を受け入れて支持したりすること

buy intoは、buy＋intoの組み合わせで、実際に株や権利を買って参加する意味から比喩的に考えに賛同する意味へ広がった

× I entered the club.

○ I joined the club.

enter は場所や競技などに入る意味が中心で、クラブなどの団体に加わる場合は join が自然です。
× I bought into the sports club.

○ I joined the sports club.

buy into は出資や提案への賛同を表すため、一般的なスポーツクラブへの加入には join が自然です。