〈人〉の人となりを調べる

「〈人〉の人となりを調べる」の英語

「〈人〉の人となりを調べる」は英語で find out what someone is like と言います。check someone out は、人やその背景について調べるくだけた表現です。身元や経歴を確認するなら look into someone’s background や conduct a background check が自然です。

「〈人〉の人となりを調べる」の英語の使い分け

check out
/tʃék-áut/
人やその背景について調べる、くだけた表現です。ただし、文脈によっては人をじろじろ見るという意味にもなります。
We checked out the candidate’s background before hiring her.
私たちは彼女を採用する前に、その候補者の経歴を調べました。
find out what someone is like
相手がどんな人かを知る、自然で分かりやすい表現です。
I want to find out what she is like before our meeting.
会う前に、彼女がどんな人か知りたいです。
look into someone’s background
身元や経歴を確認する、やや改まった表現です。
The company will look into his background carefully.
その会社は彼の経歴を慎重に調べます。

「〈人〉の人となりを調べる」の例文

Please check out the sources before you write.

書く前に出典を調べてください。

コアイメージ

情報を集めて、事実や状態が正しいか確かめる行為

類義語との違い

check out: 情報を集めて事実や状態が正しいか確かめる
look up: 辞書やネットで語や情報を調べる
look into: 問題や事情を詳しく調査する

英英

To verify if something is true, correct, or acceptable; to investigate or gather information about someone or something.

語源

check outは、check＝調べる・確認する、out＝外へ向ける・完了を表す語を合わせた形。調べて結果をはっきりさせるイメージから、～を調べる・確かめる意味になる

コラム

check out は基本的に「〜を調べる／確かめる」という意味で使われるが、ホテルの「チェックアウト（退館・精算）」とは用法が異なる点に注意

「〈人〉の人となりを調べる」のレベル別の例文

中学
I want to find out what Tom is like.

私はトムがどんな人か知りたいです。
高校・英検2級
We checked out her background before inviting her.

私たちは彼女を招待する前に、彼女の経歴を調べました。
TOEIC・ビジネス
Our HR team will look into the applicant’s background.

人事部は応募者の経歴を調査します。
日常会話
Let’s talk to him and find out what he’s like.

彼と話して、どんな人か知ってみよう。

「〈人〉の人となりを調べる」を英語にするときのよくある間違い

× I want to check his personality.

○ I want to find out what he is like.

人となりを知る場合、personalityを直接checkするより自然な言い方です。
× I checked out at his background.

○ I checked out his background.

check outを「調べる」の意味で使うとき、目的語の前にatは置きません。