語りかけるような

「語りかけるような」の英語

「語りかけるような」は英語で conversational と言います。話し言葉らしく親しみやすい調子を指し、聞き手に直接話す感じには direct and engaging なども使えます。Katari は一般的な英語ではありません。

「語りかけるような」の英語の使い分け

conversational
話し言葉らしく、くだけた親しみのある調子に使います。
Her conversational tone put the new students at ease.
彼女の語りかけるような口調で、新入生は安心しました。
direct and engaging
聞き手に直接届く、率直で人を引き込む話し方に使います。
The host gave a direct and engaging introduction.
司会者は、率直で人を引き込む紹介をしました。
as if speaking directly to the audience
聴衆と一対一で話すような雰囲気を表す説明的な表現です。
The presenter spoke as if speaking directly to the audience.
その発表者は、聴衆に直接語りかけるように話しました。

「語りかけるような」の例文

Her Katari delivery made the lecture feel like a private conversation.

彼女の語りかけるような話し方は講義を私的な会話のように感じさせた。

コアイメージ

聞き手に直接語りかける口調

英英

Having the quality of addressing the audience as if speaking privately to them, often using informal and engaging language.

語源

Katariは、日本語の「語り」に由来する借用表現で、語りかけるような口調を英語で表すために使われる

コラム

会話的で親しげな表現により聴衆の注意や共感を引き、講義やプレゼンで親密さを演出する際に使われる

「語りかけるような」のレベル別の例文

中学
She spoke to us as if she were talking to a friend.

彼女は友達に話しかけるように私たちに話しました。
高校・英検2級
The writer uses a conversational style to connect with readers.

その作家は、読者との距離を縮めるために語りかけるような文体を使っています。
TOEIC・ビジネス
The CEO delivered a direct and engaging message to employees.

その最高経営責任者は、社員に直接語りかけるような、人を引き込むメッセージを発しました。
日常会話
You sound as if you are speaking directly to me.

まるで私に直接語りかけているみたいです。

「語りかけるような」を英語にするときのよくある間違い

× talking-like presentation

○ a conversational presentation

talking-like はこの意味では不自然な表現です。

「語りかけるような」の英語についてよくある質問

Q. 「語りかけるような」を英語で一言で言うと？

conversational が最も使いやすい表現です。話し言葉らしく、親しみやすい調子を表します。

Q. conversational と direct and engaging の違いは？

conversational は話し言葉らしさや親しみやすさを表します。direct and engaging は、聞き手に直接届き、人を引き込む様子に焦点があります。

Q. 「語りかけるような」をプレゼンで表すには？

a conversational presentation や a direct and engaging presentation が一般的です。聴衆に直接話す感じを強調するなら、as if speaking directly to the audience と説明できます。

「語りかけるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く