親しげに

「親しげに」の英語

「親しげに」は英語で in a friendly way と言います。文章や話し方が口語的で親しみやすい場合は conversationally が使えます。人に温かく接する場面では warmly も自然です。

「親しげに」の英語の使い分け

「親しげに」の例文

The article was written conversationally to appeal to younger readers.

その記事は若い読者に訴えるために口語的に書かれていた。

コアイメージ

話し言葉で書いたり話したりして、親しみやすく伝えること

英英

In a manner that resembles ordinary spoken language rather than formal writing, creating an informal and approachable tone.

語源

conversationallyは、conversation（会話）に形容詞の接尾語 -al と副詞の接尾語 -ly が付いて「会話のように・口語的に」という意味になった。

コラム

  • conversationallyは口語的で親しみやすい語調を指し、俗語や方言の使用を必ずしも含まない点に注意

「親しげに」のレベル別の例文

「親しげに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke friendly to me.

    ○ He spoke to me in a friendly way.

    この文では speak を修飾する副詞句が必要なので、friendly 単独ではなく in a friendly way を使います。

  • × She smiled conversationally.

    ○ She smiled warmly.

    conversationally は主に話し方や文章の調子について使い、笑顔には通常使いません。

「親しげに」の英語についてよくある質問

Q. 「親しげに」を英語で一言で言うと？
人に親しげに接するなら in a friendly way が一般的です。歓迎などで温かさを強調する場合は warmly、文章や話し方については conversationally が使えます。
Q. conversationally と in a friendly manner の違いは？
conversationally は文章や話し方が口語的であることを表します。in a friendly manner は、人に親しみを込めて接することを表します。
Q. 「親しげに」のビジネスメールでの言い方は？
文章の語調について述べるなら in a conversational tone が自然です。ビジネスメールでは in a friendly but professional tone のように、親しみやすさと適切さを併記することもできます。

「親しげに」と関連する日本語の英語

「親しげに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1