繊細に

「繊細に」の英語

「繊細に」は英語で delicately と言います。食べ方や所作を上品に表すなら daintily、工芸品や装飾の美しい仕上がりを強調するなら exquisitely が自然です。文脈に応じて使い分けます。

delicately
扱い方や表現などを、注意深く繊細に表す一般的な副詞です。
She delicately arranged the flowers in a glass bowl.
彼女は花をガラスの器に繊細に生けました。
daintily
食べ方や身ぶりなどを、小さく上品に行う様子に使います。
He daintily lifted the tiny spoon.
彼は小さなスプーンを上品に持ち上げました。
exquisitely
工芸品やデザインの仕上がりが、美しく精巧な様子を表します。
The vase was exquisitely painted by hand.
その花瓶は手作業で精巧に彩色されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She ate the cake daintily with a small fork.

彼女は小さなフォークでケーキを上品に食べた。

小さく丁寧で洗練された動作や態度で物事を行うことを示す

daintilyは、daintyの副詞形で、中英語のdaintyが古フランス語deintieに由来し「小さく繊細な」意味から発展した。

The necklace was exquisitely crafted by the artisan.

そのネックレスは職人によって絶妙に作られた。

造形や仕上がりが細部まで美しく整っていることを示す、絶妙に

exquisitelyは、ラテン語exquisitus（選び出された）を経て中世フランス語exquisitから英語のexquisiteとなり、そこに副詞化の-lyが付いて「精巧で美しいさま」を表す

中学
She delicately touched the old glass.

彼女は古いグラスにそっと触れました。
高校・英検2級
The museum displayed an exquisitely decorated wooden box from the Edo period.

その博物館は、江戸時代の繊細な装飾が施された木箱を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The designer delicately adjusted the colors in the new package design.

デザイナーは新しいパッケージデザインの色を繊細に調整しました。
日常会話
She daintily picked at her salad during the formal dinner.

彼女は正式な夕食会で、サラダを少しずつ上品に食べました。

× She moved delicately the vase.

○ She moved the vase delicately.

英語では目的語を副詞より前に置くのが自然です。
× The necklace was daintily crafted.

○ The necklace was exquisitely crafted.

物の美しく精巧な仕上がりには exquisitely が適しています。