薄く透ける

「薄く透ける」の英語

「薄く透ける」は英語で sheer と言います。薄手の布やカーテンなどを、光を通す性質まで含めて表す一般的な語です。diaphanous は、より文語的で繊細な響きがあります。

「薄く透ける」の英語の使い分け

sheer
薄い布や服が透けることを日常的に表す一般的な語です。
The sheer fabric let in plenty of sunlight.
その透ける布はたくさんの日光を通しました。
diaphanous
薄く軽やかで透ける布を優雅に描く、文語的な形容詞です。
Her diaphanous scarf moved gently in the breeze.
彼女の薄く透けるスカーフがそよ風にやさしく揺れました。

「薄く透ける」の例文

Morning light filtered through the diaphanous curtains.

朝の光が薄く透けるカーテンを通り抜けた。

コアイメージ

薄く透けて光を通す、軽くて細やかな布の性質

英英

Very light and nearly transparent or translucent, allowing light to pass through; often used to describe delicate fabrics or materials.

語源

diaphanousは、ギリシャ語diaphanēs（dia=通して＋phainō=現れる）に由来し、『光が通って見える』という語義が転じて薄手で透ける布を指すようになった。

コラム

衣類やカーテンなどの薄手で透ける素材の描写に使われ、日常会話より書き言葉やファッション、文学的表現で目にすることが多い。

「薄く透ける」のレベル別の例文

中学
This sheer curtain lets sunlight into my room.

この薄く透けるカーテンは、日光を私の部屋に通します。
高校・英検2級
The designer chose diaphanous material for the summer collection.

そのデザイナーは夏のコレクションに薄く透ける素材を選びました。
TOEIC・ビジネス
The showroom displayed sheer panels beside the new lighting system.

ショールームには、新しい照明システムのそばに透け感のあるパネルが展示されていました。
日常会話
That top is so sheer; wear something underneath.

そのトップスはかなり透けるから、下に何か着てね。

「薄く透ける」を英語にするときのよくある間違い

× The curtain is thinly transparent.

○ The curtain is sheer.

thinly transparent は不自然で、布には sheer が一般的です。

「薄く透ける」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く透ける」を英語で一言で言うと？

日常的には sheer が一般的です。文語的で繊細な響きを出したい場合は diaphanous を使います。

Q. sheer と diaphanous の違いは？

sheer は服や布が透けることを広く表します。diaphanous は薄く軽やかで透ける素材を優雅に描写する語です。

Q. 「薄く透ける」の英語をファッションでどう言う？

服や布については This fabric is sheer. のように言うのが自然です。商品説明などで上品に表す場合は diaphanous も使えます。

「薄く透ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く