執拗な
「執拗な」の英語
「執拗な」は英語で relentless と言います。人や物事がしつこく続く場合に広く使え、勢いや圧力が衰えないことを強調するなら unrelenting が適しています。
「執拗な」の英語の使い分け
人や状況のしつこさ、容赦なく続く様子に使います。
圧力や努力などが衰えず、絶え間なく続くことを強調します。
例文
Her unrelenting criticism hurt his confidence.
彼女の容赦ない批判が彼の自信を傷つけた。
コアイメージ
絶え間なく打ち続ける波や雨のように、勢いや力が衰えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unrelenting:
原因や影響が途切れず強く続く
relentless:
手加減せず厳しく続く、容赦ない
persistent:
困難に負けずしつこく続く
constant:
変わらず続く、一定である
英英
Continuing without pause or change, often in a harsh or determined manner, and not showing any signs of weakness or giving up.
語源
unrelentingは、接頭辞un-と動詞relentの現在分詞relentingが結びついてできた語で、もともとの意味は「弱まることのない」である。
コラム
- 英作文では "unrelenting pressure" のように原因や影響が途切れないことを短く強調する表現として用いると意味が明確になる。
例文
He was a relentless stalker.
彼は容赦ないストーカーだった。
コアイメージ
しつこく止まらず続き、相手や状況に容赦しない様子
関連語
使い方
類義語との違い
relentless:
終わりなく厳しく続く、容赦ない様子
persistent:
しつこく続ける、粘り強くやめない性質
constant:
変わらず続く、途切れない・一定の状態
merciless:
相手に情けをかけない、冷酷で容赦ない
英英
Not easing or stopping; continuing in a severe or persistent way without relief.
語源
relentlessは、動詞relent（弱まる・和らぐ）と接尾辞less（〜がない）から「和らがらない・弱まらない＝容赦ない」を表す
コラム
- relentlessは人の行為のしつこさだけでなく、雨や仕事のように終わりなく続く状態にも使われる。
「執拗な」のレベル別の例文
「執拗な」を英語にするときのよくある間違い
× He is relentless for success.
○ He is relentless in his pursuit of success.
relentless for success という組み合わせは不自然です。「成功を執拗に追い求める」は relentless in his pursuit of success のように表します。