突飛な
「突飛な」の英語
「突飛な」は英語で wild と言います。考えや計画が普通ではないという意味なら wild、現実離れして信じにくいという意味なら far-fetched が自然です。独創性を肯定的に表す場合は off-the-wall も使えます。
「突飛な」の英語の使い分け
現実離れしていて、考えや説明が信じにくいときに使います。
His far-fetched story did not convince the police.
彼の突飛な話は警察を納得させませんでした。
考えや計画が大胆で、普通ではないことを表す口語表現です。
突飛でも独創的な案を、くだけた調子で表現します。
Her off-the-wall suggestion solved the problem.
人の服装や振る舞いが風変わりなときの口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
wild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人の世話や管理を受けず、自然の中で自分の力で生きる状態
関連語
使い方
類義語との違い
wild:
野生の、飼いならされていない状態
natural:
自然のままの、人工でない
英英
Living in a natural state without human control; not domesticated or cultivated; showing strong, uncontrolled or aggressive behavior.
語源
wildは、古英語wildeに由来し、もともと「人に飼われていない、野生の」を意味していた。やがて性質や様子が荒々しい意味にも広がった。
コラム
- 英語版ゲームの表示「Wild (Pokémon) appeared!」は『野生のポケモンが現れた！』という意味でwild＝野生の用法の典型例である。
例文
コアイメージ
突飛な、特に1960年代のサイケデリック文化で肯定的に用いられた常識や枠を超えた感覚を指す
英英
Informal adjective meaning extremely unconventional or eccentric, often associated with 1960s psychedelic culture and also used as an exclamation to express amazement.
語源
far-outは、1960年代のヒッピーなどのサブカルチャーで使われ始めた語で、farとoutの組合せから常識の外側を強調して突飛なや感嘆の意味に発展した
コラム
- 感嘆の間投詞としても使われ会話で単独で聞かれることがあり現代ではややレトロな響きになることがある
例文
Her explanation sounded far-fetched to everyone at the meeting.
彼女の説明は会議の全員にとって突飛なものに聞こえた。
コアイメージ
現実とかけ離れていて信じにくい突飛な考えや説明を指す
英英
Not likely to be true or believable; seeming implausible or contrived.
語源
far-fetchedは、far（遠く）とfetch（取ってくる）の過去分詞fetchedが結びついた語で、直訳は「遠くから取ってきた」で、転じて不自然でこじつけられたという意味になった
コラム
- 説明や言い訳、発想に対して使われることが多く、sound far-fetchedやseem far-fetchedの形でよく見られる
例文
Everyone laughed at his meshuggeneh plan.
みんなは彼の狂った計画を笑った。
コアイメージ
「狂った」と感じられる、常識や理性を欠いた行動や考えをさす
英英
An English adjective of Yiddish origin meaning mentally unbalanced or behaving in a wildly unreasonable or crazy way.
語源
meshuggenehは、イディッシュ語 meshugeneh（「狂った」の意）を英語が借用した語で、さらにヘブライ語の meshuga（狂気）に由来する。
コラム
- イディッシュ語由来の口語表現で、友人同士の会話で相手の行為や考えを軽くからかう語として用いられる
例文
コアイメージ
周囲の基準や状況とそぐわず目立つさまを指し、突飛な言動が場にふさわしくない場合にも使える
英英
unexpectedly different from what is normal or appropriate in a situation
語源
off-the-wallは、俗語として前置詞offの離脱感と壁という境界の比喩を結びつけ、場や基準から外れる＝突飛なという意味合いで用いられるようになった
コラム
- 創造性を評価する場面では肯定的に使われる一方で場に合わない行為を指すと否定的に受け取られるため文脈に依存する意義がある
例文
コアイメージ
常識や理性に反して極端に不合理で突飛である
英英
Extremely unreasonable or absurd; contrary to reason or common sense.
語源
preposterousは、ラテン語praeposterus（前後が逆の）が語源で、『前と後を入れ替える』という逆転の意味が転じて『筋違いで不合理な』になった。
コラム
- preposterousはやや堅い語で、考えや提案を強く否定する際に使われる点に注意
「突飛な」のレベル別の例文
「突飛な」を英語にするときのよくある間違い
× I did a far-fetched idea.
○ I came up with a far-fetched idea.
ideaには通常doではなく、come up withなどを使います。
× He is far-fetched.
○ His story is far-fetched.
far-fetchedは人よりも、考えや説明などに使うのが自然です。