こじつけの

「こじつけの」の英語

「こじつけの」は英語で forced と言います。説明や結論などが無理に作られていて不自然なときに使い、far-fetched は突飛で信じにくい、contrived はわざとらしく作為的な感じを表します。

「こじつけの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jesuitical
言葉の綾で本題をそらし言い逃れる
She gave a Jesuitical answer to avoid the direct question.
彼女は直接の問いを避けるために詭弁的な答えをした。
farfetched
信じがたいことを、遠くから持ち出したように不自然で突飛に感じること
The idea that he could finish the project alone sounded farfetched to the team.
彼が一人でそのプロジェクトを終えられるという考えはチームにとって信じがたい。
far-fetched
主張や説明、言い訳が突飛で、現実味や説得力に欠けるときに使います。
His story sounded far-fetched to everyone in class.
彼の話はクラスのみんなには突飛で信じがたいように聞こえました。

ゲームで覚える・約 1 分

Jesuitical をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Jesuitical

意味

例文

She gave a Jesuitical answer to avoid the direct question.

彼女は直接の問いを避けるために詭弁的な答えをした。

コアイメージ

言葉の綾で本題をそらし言い逃れる

英英

Using specious or contrived reasoning to evade a direct question or responsibility.

語源

Jesuiticalは、Jesuitの名に由来し、事例論と呼ばれる細かな理屈で相手をはぐらかすという意味で英語に定着した。

コラム

  • a Jesuitical answer のように答えや議論をはぐらかす意味で用いられ、書き言葉で見かけることが多い。

farfetched

意味

例文

The idea that he could finish the project alone sounded farfetched to the team.

彼が一人でそのプロジェクトを終えられるという考えはチームにとって信じがたい。

コアイメージ

信じがたいことを、遠くから持ち出したように不自然で突飛に感じること

英英

Not likely to be true or believable; seeming implausible or excessively improbable.

語源

farfetchedは、far（遠く）＋fetchの過去分詞形fetchedの結合から生じ、遠くから取ってきたように現実味が薄いという比喩から「信じがたい」の意味になった

コラム

  • farfetchedはしばしばidea、story、excuseと組んで用いられ、主張や説明が不自然で説得力に欠けることを示す

far-fetched

意味

例文

Her explanation sounded far-fetched to everyone at the meeting.

彼女の説明は会議の全員にとって突飛なものに聞こえた。

コアイメージ

現実とかけ離れていて信じにくい突飛な考えや説明を指す

英英

Not likely to be true or believable; seeming implausible or contrived.

語源

far-fetchedは、far（遠く）とfetch（取ってくる）の過去分詞fetchedが結びついた語で、直訳は「遠くから取ってきた」で、転じて不自然でこじつけられたという意味になった

コラム

  • 説明や言い訳、発想に対して使われることが多く、sound far-fetchedやseem far-fetchedの形でよく見られる

「こじつけの」のレベル別の例文

「こじつけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a far-fetched excuse.

    ○ I made a far-fetched excuse.

    「言い訳をする」は do ではなく make an excuse と言います。

  • × a far fetched excuse

    ○ a far-fetched excuse

    名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れて far-fetched と書きます。

「こじつけの」の英語についてよくある質問

Q. 「こじつけの」を英語で一言で言うと？
far-fetched が一般的です。主張や説明、言い訳が不自然で信じにくいことを表します。
Q. farfetched と far-fetched の違いは？
どちらも使われますが、far-fetched のようにハイフンを入れる表記が一般的です。
Q. 「こじつけの」をビジネスメールでどう言う？
far-fetched はやや直接的なので、丁寧に伝えるなら The explanation seems somewhat unconvincing. などが使いやすい表現です。

「こじつけの」と関連する日本語の英語

「こじつけの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1