究極性
「究極性」の英語
「究極性」は英語で ultimacy と言います。哲学や倫理学で、価値や原理が最終的・根本的であることを表す専門語です。日常英語では the ultimate nature など、文脈に応じた言い換えが自然です。
「究極性」の英語の使い分け
哲学や倫理学で、価値や原理の最終的なあり方を論じる専門語です。
the ultimate nature
物事や存在の究極的な本質を、比較的自然に表す言い方です。
the highest level
能力や成果などの最高水準を表す一般的な言い方で、「究極性」の訳としては文脈が限られます。
The award recognizes the highest level of artistic achievement.
例文
Philosophers debated the ultimacy of moral values.
哲学者たちは道徳的価値の究極性について議論した。
コアイメージ
物事が最後にあり、それ以上ない状態を指す
英英
The state or quality of being ultimate; finalness or the highest degree of importance or conclusiveness.
語源
ultimacyは、ラテン語ultimus（最後の）に由来するultimateの名詞化で、状態を表す接尾辞-acyが付いて「最後である状態」を意味するようになった
コラム
- 哲学や倫理学で価値や原理の最終的なあり方を論じる際に用いられることが多く、日常語ではほとんど見かけない。
例文
The ultimateness of existence is a central question in philosophy.
存在の究極性は哲学における中心的な問題だ。
コアイメージ
究極性＝到達しうる最も極端な限界や終点にある性質
英英
The state of being at an extreme or final limit the quality of reaching the utmost point in degree or extent.
語源
ultimatenessは、ultimate＋-nessの派生で、ultimateはラテン語ultimus（最外・最後）を起源とし、程度や範囲の極点に達する意味合いで用いられるようになった
コラム
- 言語使用上、究極性は程度や限界を強調する文脈で見られ、科学や数学では極限的な状態を指す表現として現れることがある