終局性

「終局性」の英語

「終局性」は英語で finality と言います。物事の終わりや決定の確定性を表す名詞で、文脈によっては「最終性」「決着性」と訳されます。

「終局性」の英語の使い分け

finality
物事が最終段階に達していることや、決定・判定が覆らないことを表す一般的な名詞です。
The finality of the verdict surprised everyone.
その判決の最終性に、誰もが驚きました。
terminality
過程や状態が終点に達していることを表す、主に科学・技術分野で使われる専門的な名詞です。
In computer science, terminality means that a process has reached its end.
コンピューター科学では、terminality は処理が終点に達したことを意味します。

「終局性」の例文

The ultimateness of existence is a central question in philosophy.

存在の究極性は哲学における中心的な問題だ。

コアイメージ

究極性＝到達しうる最も極端な限界や終点にある性質

英英

The state of being at an extreme or final limit the quality of reaching the utmost point in degree or extent.

語源

ultimatenessは、ultimate＋-nessの派生で、ultimateはラテン語ultimus（最外・最後）を起源とし、程度や範囲の極点に達する意味合いで用いられるようになった

コラム

言語使用上、究極性は程度や限界を強調する文脈で見られ、科学や数学では極限的な状態を指す表現として現れることがある

「終局性」のレベル別の例文

中学
The decision had a sense of finality.

その決定には、もう覆らない感じがありました。
高校・英検2級
The philosopher examined the finality of human existence.

その哲学者は人間の存在の終局性を考察しました。
TOEIC・ビジネス
The contract confirms the finality of the settlement.

その契約書は和解が最終的なものであることを確認しています。
日常会話
Is this decision really final?

この決定は本当に最終決定なの？

「終局性」を英語にするときのよくある間違い

× The ultimateness of the decision was confirmed.

○ The finality of the decision was confirmed.

決定が覆らないことや確定性を表す場合は、まれな ultimateness ではなく finality を使います。
× The finality of the decision is ultimate.

○ The finality of the decision is clear.

finality 自体が最終性・確定性を表すため、ここで ultimate を重ねるのは不自然です。

「終局性」の英語についてよくある質問

Q. 「終局性」を英語で一言で言うと？

一般的には finality です。物事の終わりや、決定・判定が覆らないことを表します。

Q. finality と terminality の違いは？

finality は決定の確定性や物事の最終性を広く表します。terminality は、過程やシステムが終点に達することを指す専門的な語です。

Q. 「終局性」は英語の論文でどう言いますか？

通常は finality が使えます。ただし、処理や過程が終端に達するという技術的な意味では terminality や terminal state などが適切な場合があります。

「終局性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く