破産した

「破産した」の英語

「破産した」は英語で bankrupt と言います。企業や人が法的に支払い不能になった状態には bankrupt が基本で、go bankrupt もよく使います。go belly-up は会話的で、ruined は財産や人生などが破滅した場合に使います。

「破産した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bankrupt
企業や個人が法的に支払い不能になった状態を表す基本語です。
The company was bankrupt by the end of the year.
その会社は年末までに破産していました。
belly-up
長期間の損失などで事業が続けられなくなり倒れることを表す
After months of losses, the startup went belly-up.
数か月の損失の後、そのスタートアップは破産した。
ruined
財産や人生、評判などが大きく損なわれ、破滅した状態を表します。
The failed investment left him ruined.
その失敗した投資で、彼は財産を失い、破滅してしまいました。

bankrupt

bǽŋkrʌpt

意味

bankruptのイラスト

例文

The company went bankrupt last year.

その会社は昨年破産した。

コアイメージ

資産より借金が多くなり、支払いができなくなる状態

関連語

( 名) bankruptcy： 破産

↔︎( 形) prosperous： 裕福な

↔︎( 形) solvent： 支払い能力がある

使い方

  • be declared bankrupt

    破産宣告を受ける

  • go bankrupt

    破産する

  • make somebody bankrupt

    〈人〉を破産させる

類義語との違い

bankrupt: 破産した、法的に支払いができない状態
poor: お金が足りない日常的な困窮を指し、法的手続きは含まれない

英英

Unable to pay debts; often officially declared insolvent by a court.

語源

bankruptは、イタリア語bancarotta（banca＝金銭を扱う台、rotta＝壊れた）に由来し、商売の台が壊れることで事業が続けられなくなる＝破産を意味する

コラム

  • 英語ではbankruptは銀行とは無関係で、法律的に支払いができなくなった状態を指す一方、比喩で計画や考えが行き詰まった意味でも使われる。

belly-up

意味

例文

After months of losses, the startup went belly-up.

数か月の損失の後、そのスタートアップは破産した。

コアイメージ

長期間の損失などで事業が続けられなくなり倒れることを表す

英英

an informal expression meaning to go bankrupt or stop operating, often after sustained losses.

語源

belly-upは、文字どおり腹を上に向ける状態を示し、死んだ魚や沈んだ船の姿から「破産した」や「機能停止した」の意味に拡張された

コラム

  • 動詞句 go belly-up として使われることが多く、新聞や会話で企業の倒産報道に使われる一方でフォーマルな文書では避けられやすい

ruined

意味

例文

After the scandal, his career was ruined overnight.

スキャンダルの後、彼のキャリアは一夜にして破滅した。

コアイメージ

名誉・職や財産を失い回復が難しいほど損なわれ、破滅した状態を指す

英英

Having been brought to a state of ruin, especially regarding reputation, career, or finances, making recovery difficult or unlikely.

語源

ruinedは、ラテン語ruina（崩壊・倒壊）を語源とする動詞ruinの過去分詞形で、人や社会的地位が壊れる意味に発展した。

コラム

  • ruinedは名誉や職業・財産が回復困難に損なわれた状態を表し、スキャンダルでのAfter the scandal...の用法と整合する点に注意

「破産した」のレベル別の例文

「破産した」を英語にするときのよくある間違い

「破産した」の英語についてよくある質問

Q. 「破産した」を英語で一言で言うと？
bankrupt が基本です。企業や個人が支払い不能になった状態を表します。
Q. bankrupt と go belly-up の違いは？
bankrupt は法律や経済の文脈でも使える基本語です。go belly-up は企業の倒産をくだけて表す表現で、フォーマルな文書では避けるのが一般的です。
Q. 「破産した」のビジネスメールでの言い方は？
The company was declared bankrupt. が使えます。法的に破産を宣告されたことを、比較的フォーマルに伝える表現です。
Q. 名詞の「破産」や「倒産」は英語で何と言う？
名詞の「破産」や「倒産」は bankruptcy と言います。法律上の破産手続きや倒産状態を表す最も一般的な名詞です。客観的に債務超過や支払い不能な財務状態そのものを指す法律用語には insolvency を使います。「破産を宣言する」は declare bankruptcy と表現します。例文: The firm declared bankruptcy last week.（その会社は先週、破産を宣言しました。）
Q. 「会社が潰れた」とカジュアルに言う英語は？
日常会話では go out of business や go under、イギリス英語では go bust が使われます。go out of business は「店や会社をたたむ、廃業する」、go under は船が沈むイメージから「倒産する、潰れる」を表します。例文: That travel agency went under during the pandemic.（あの旅行会社はパンデミック中に潰れました。）
Q. ニュースの file for bankruptcy とは何ですか？
裁判所に正式に「破産を申請した」という手続きの動作を表します。go bankrupt が破産したという事実や状態の変化を表すのに対し、file for bankruptcy は法的な破産保護を申し立てる手続きを指し、ビジネス報道で頻繁に使われます。例文: The retail giant filed for bankruptcy on Monday.（その小売大手は月曜日に破産を申請しました。）
Q. 個人の「自己破産した」はどう英語で言いますか？
個人の自己破産には personal bankruptcy を使います。単に He went bankrupt.（彼は破産した）でも通じますが、法的な自己破産を明確に表すなら file for personal bankruptcy や declare personal bankruptcy が自然です。例文: He had to file for personal bankruptcy.（彼は自己破産を申請せざるを得ませんでした。）
Q. 「今月は金欠で破産した」と言いたい時の英語は？
お金がなくてすっからかんな状態には be broke を使います。法的な破産を意味する bankrupt とは違い、broke は日常会話で「一文無し、金欠」をカジュアルに表す形容詞です。例文: I spent too much money this weekend and now I am totally broke.（今週末にお金を使いすぎて、今マジで金欠です。）
Q. ニュースでよく聞く Chapter 11 とは何ですか？
米国連邦破産法第11条のことで、日本の民事再生法に相当する「再建型の破産手続き」を指します。事業を継続しながら債務を整理して再建を目指す手続きです。清算型の倒産を指す Chapter 7 と対比されます。ニュースでは file for Chapter 11 の形でよく使われます。例文: The airline filed for Chapter 11 protection.（その航空会社は再建型の破産保護を申請しました。）

「破産した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「破産した」の英語が載っている単語帳

1 / 1