が原因である

「が原因である」の英語

「〜が原因である」は英語で be caused by と言います。原因や背景から生じたことを表す場合は stem from も自然です。

「が原因である」の英語の使い分け

stem from
/stém-frəm/
問題や出来事の原因や背景を説明する、やや改まった表現です。
The conflict stems from a misunderstanding.
その対立は誤解が原因です。
be caused by
直接の原因を述べるときに使う、幅広く自然な表現です。
The delay was caused by heavy traffic.
遅れはひどい渋滞が原因でした。

「が原因である」の例文

The tradition stems from ancient rituals.

この伝統は古代の儀式に由来する。

stem fromのイラスト

コアイメージ

植物の茎が根から伸びるように、物事や原因がある出発点から生まれる

類義語との違い

stem from: 原因や起源が〜にある
come from: 物理的な出所や人の経歴を表し、抽象的原因には弱い

英英

to originate or be caused by something else

語源

stem fromは、茎や根元から伸びるイメージで、物事がその元に由来するという意味になる。

コラム

『stem from』は原因や由来を述べるときに用い、主語に問題や伝統などの抽象名詞が来て 'stem from＋名詞／節' の形で続くことが多い。

「が原因である」のレベル別の例文

中学
His fear stems from a bad experience.

彼の恐怖はつらい経験が原因です。
高校・英検2級
Many social problems stem from a lack of education.

多くの社会問題は教育不足が原因です。
TOEIC・ビジネス
The decline in sales stems from weaker customer demand.

売上の減少は顧客の需要の低下が原因です。
日常会話
It stems from stress at work.

それは仕事のストレスが原因だよ。

「が原因である」を英語にするときのよくある間違い

× The problem does from a misunderstanding.

○ The problem stems from a misunderstanding.

原因や由来を表すときは do ではなく stem from を使います。
× The accident stem from bad weather.

○ The accident stems from bad weather.

主語が三人称単数なので stem に s が必要です。

「が原因である」の英語についてよくある質問

Q. 「が原因である」を英語で一言で言うと？

be caused by が使えます。問題や出来事の直接の原因を述べる表現です。

Q. stem from と be caused by の違いは？

stem from は原因や背景から生じるという意味で、be caused by は直接の原因を明確に述べる表現です。

Q. 「が原因である」をビジネス英語でどう言う？

The issue stems from ... が一般的です。原因を直接示す場合は The issue is caused by ... も使えます。

「が原因である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く