熱っぽさ

「熱っぽさ」の英語

「熱っぽさ」は英語で feeling feverish と言います。feverishness はやや硬い名詞で、発熱感を表しますが、まれに熱に浮かされたような強い興奮を表すこともあります。日常会話では feeling feverish が自然です。

「熱っぽさ」の英語の使い分け

feeling feverish
体調を伝える日常会話で、熱があるように感じる場合に使います。
I have been feeling feverish since this morning.
今朝から熱っぽく感じます。
feverishness
文章ややや硬い表現で使う名詞で、発熱感を表します。まれに、熱に浮かされたような興奮を表すこともあります。
Her feverishness made it hard to concentrate during the meeting.
彼女は熱っぽくて、会議中に集中するのが難しかったです。

「熱っぽさ」の例文

His feverishness made it hard to concentrate during the meeting.

彼の熱っぽさのため、会議中に集中するのが難しかった。

コアイメージ

熱っぽさは体温が上がり、からだや顔が熱く感じられて集中しにくくなる状態

英英

The state or quality of being feverish, typically feeling hot and unwell due to an elevated body temperature.

語源

feverishnessは、fever（熱）＋-ish（〜のような）＋-ness（性質・状態）の合成語で、熱に似た状態を表す名詞として作られた。

コラム

熱っぽさは発熱を表すだけでなく、文脈によってはfeverishnessが強い興奮や熱狂を示すことがあるため用例で意味を確認する

「熱っぽさ」のレベル別の例文

中学
I feel feverish after the long hike.

長いハイキングの後、熱っぽく感じます。
高校・英検2級
He stayed home because he was feeling feverish.

彼は熱っぽかったので家にいました。
TOEIC・ビジネス
I’m feeling feverish, so I’d like to work from home today.

熱っぽいので、今日は在宅勤務をしたいです。
日常会話
I’m feeling feverish today.

今日は熱っぽいです。

「熱っぽさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a feverishness.

○ I feel feverish.

日常会話では、名詞より feel feverish の形が自然です。
× I am fever.

○ I feel feverish.

fever は名詞なので、状態は feverish で表します。

「熱っぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「熱っぽさ」を英語で一言で言うと？

日常会話では feeling feverish が一般的です。例えば I’m feeling feverish. で「熱っぽいです」と言えます。

Q. feverishness と feeling feverish の違いは？

feeling feverish は日常会話で使いやすい表現です。feverishness はやや硬い名詞で、基本的には発熱感を表します。まれに、熱に浮かされたような強い興奮を表すこともあります。

Q. 「熱っぽさ」のビジネスメールでの言い方は？

I’m feeling feverish, so I’d like to work from home today. のように、体調と依頼を具体的に伝えるのが自然です。

「熱っぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く