情欲

「情欲」の英語

「情欲」は英語で sexual desire と言います。passion は文脈によって情欲にもなりますが、情熱や強い思いの意味が一般的です。concupiscence は倫理や文学で使う硬い表現です。

「情欲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Passion
情欲よりも情熱の意味が普通で、恋愛では強い愛情を表します。
Their passion was impossible to hide.
二人の情熱は、隠しようがありませんでした。
concupiscence
性的欲望を指す文語的で硬い語で、倫理や文学の文章向きです。
The novel explores concupiscence.
その小説は情欲を探究しています。

Passion

意味

例文

Passion drives artists to create their best work.

情熱が芸術家を駆り立て、最高の作品を作らせる。

コアイメージ

情熱は何かを行わせる強い内的な熱意や衝動を指す

英英

A very strong feeling of enthusiasm, love, or intense interest that motivates someone to act or create.

語源

Passionは、ラテン語passio（受けること、苦しみ）に由来し、宗教的な受難を指していた語が感情の激しさを表す語義に広がり「情熱」の意味を持つようになった

コラム

  • 英語のpassionは創作や研究などを駆り立てる強い動機を表すことが多く、a passion for ～の形で特定の関心や専門的な熱意を示す

concupiscence

意味

例文

He struggled to resist concupiscence when she smiled.

彼女が微笑んだとき、彼は情欲に抗するのに苦労した。

コアイメージ

情欲、特に強くかき立てられる性的な欲望や渇望を指す

英英

A strong sexual desire or lust; an intense craving often understood in moral or literary contexts.

語源

concupiscenceは、ラテン語concupiscentia（con-＋cupere／cupiscere「強く欲する」）から入り、強い欲望、特に性的欲求の意味になった

コラム

  • 文語的でやや硬い語で、倫理や文学の文脈で性的欲望を表す際に用いられることが多い

「情欲」のレベル別の例文

「情欲」を英語にするときのよくある間違い

「情欲」の英語についてよくある質問

Q. 「情欲」を英語で一言で言うと？
sexual desire が最も一般的で、性的な欲望を明確に表せます。
Q. passion と sexual desire の違いは？
passion は情熱や強い愛情を指すことが多く、sexual desire は性的な欲望に意味を限定します。
Q. 「情欲」を文学的に表す英語は？
concupiscence が使えますが、文語的で硬いため、日常会話では sexual desire が一般的です。

「情欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1