軽薄に
「軽薄に」の英語
「軽薄に」は英語で frivolously と言います。重要なことを軽くあしらう態度には airily、無責任な行動や浪費には frivolously、表面的な話し方には glibly が使われます。
「軽薄に」の英語の使い分け
重要なことを気にかけないように、軽く振る舞う場面で使います。
責任感や深い考えなしに行動することを批判的に表します。
He spent his savings frivolously on unnecessary gadgets.
問題を深く考えず、うわべだけの軽い話し方を表します。
例文
コアイメージ
軽薄に振る舞い、重要であるはずの事柄をあまり気にかけない態度を示す
英英
in a dismissive or frivolous way; behaving as if something is of little consequence
語源
airilyは、airに形容詞化の-yが付きさらに副詞化の-lyが付与された語で、物理的な軽さの意味から比喩的に「軽薄に」という意味が生じた
コラム
- 例文のようにairilyはsmileやdismissと組み合わされやすく、表面的な軽さを強調する
例文
コアイメージ
軽薄に、責任や深い考えなしに物事を表面的に扱う
英英
In a frivolous manner; lacking seriousness or good sense and treating matters superficially.
語源
frivolouslyは、形容詞frivolous（中世ラテン語frivolus「つまらない」→古フランス語frivole）に副詞語尾-lyが付いて「軽薄に」という意味になった。
コラム
- frivolouslyは行動や支出を軽んじる批判的な語で、spend money frivolouslyのように金銭の浪費を指すことが多い
例文
コアイメージ
表面だけで事を済ませる態度や話し方を指す語、軽薄に
英英
In a superficial or insincere manner that shows a lack of careful thought or seriousness.
語源
gliblyは、glib（軽薄な）の派生で、glibは17世紀に記録された語で語源は不明だが「滑らかな口調」から「軽薄な」の意に発展し、副詞形が生じた。
コラム
- gliblyは表面的で軽い言い方を示し、dismissやanswerと組んで軽く扱う意味を表す
「軽薄に」のレベル別の例文
- 中学
She airily said that the problem was nothing to worry about.
- 高校・英検2級
The manager glibly dismissed the warning without examining the evidence carefully.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company for spending public funds frivolously.
- 日常会話
He frivolously bought another pair of shoes even though he already had several pairs.
彼はすでに何足も持っているのに、軽薄にも靴をもう一足買いました。
「軽薄に」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke in a frivolous manner.
○ He spoke frivolously.
副詞で「軽薄に話した」と表す場合は frivolously を使います。
× She answered the question frivolous.